Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: харухи (список заголовков)
17:05 

Негодование Харухи Судзумии

Занесу для протокола, что восьмой том Харухи переведён. Это сборник рассказов, и по-моему, последний хороший том в серии. Дальше я пока переводить Харухи не хочу:

Негодование Харухи Судзумии.

В комплекте:
- Главный редактор ★ полный вперёд! — школьный совет требует, чтобы Харухи освободила литературный кружок. Что вместо этого сделает Харухи?
- Wandering Shadow — возле реки есть место, где боятся гулять собаки. Не привидения ли там завелись?

@темы: Переводы, Харухи

18:17 

Удивление Харухи Судзумии

Краткое содержание вместе с комментариями составителя

(читать далее)

@темы: Околоанимешное, Книги, Харухи

11:30 

Харухи 11 - спойлеры

Смешно, смешно, Танигава Нагару. "Сайты я никогда не делала", "ничего не знаю". "Так, а кто это написал-то? О боже мой, разметка на таблицах! Какой сейчас, по-вашему, год? CSS используйте, CSS! И тег font уже тоже устарел. Чёрт возьми, ну и месиво..."

@темы: Околоанимешное, Харухи

00:44 

Сюжет в имоте гораздо более насыщен, чем в Харухи, хотя слог проще. За короткую повесть успеваешь и увлечься, и поверить, и читать строку за строкой, затаив дыхание, всё медленнее, закрывая рукой последнюю половину страницы - поскольку не хочешь раньше времени видеть, что там. Успевает сжаться сердце, когда Кирино молча принимает удар, успевает охватить восторг, когда в последней главе каждый, не скрываясь, говорит то, что копилось четыре тома.

И это всё простыми, школьными предложениями. "Я вышел из дома. Встретил друга. Поговорили о погоде". Букварь!

Харухи, с другой стороны, написана Львом Толстым. Вы думали, Коидзуми с Кёном любят поговорить? Абзац на полторы страницы - это много? Не дайте раскрыть рта Сасаки. Пословица "Молчала, ум копила, а заговорила - слушать нечего" - не про неё. Если слово не воробей, то у Сасаки во рту не птиц хватит на целый континент.

А содержимого в Харухи меньше. За полкниги четыре сцены: филлер, драка, филлер, болтовня. Раскрыто два небольших секрета. Я не скажу, что Харухи неинтересная - нет. Десятый том не хуже прочих, даже наоборот - нарушен, наконец, статус кво. Но по ощущениям с Имотой не сравнить.

@темы: Харухи, Околоанимешное, Книги, oreimo

16:36 

Харухи 10

Приехали два новых тома Харухи: десятый и одиннадцатый. Это долгожданное продолжение Харухи, которое вышло три недели назад. Книги называются "Удивление Харухи Судзумии (начало)" и "Удивление Харухи Судзумии (конец)", и продолжают по нумерации глав девятый том.

В ограниченное издание также включён "шестидесятистраничный буклет с цветными картинками". На самом деле, в этом буклете - дополнительный короткий рассказ, несколько цветных иллюстраций и фотографии рабочего места Нагару Танигавы. Стоило это удовольствие 1200 йен без доставки, то есть, лишь немногим больше, чем две книги по 540 йен по отдельности.

@темы: Книги, Околоанимешное, Харухи

23:02 

Переводится потихонечку

Если здесь кто-то следит за состояниями переводов, то вот вам новости:

Харухи, восьмой том:
Главный редактор - переведено (с нуля с японского) примерно три четверти. Отредактировано примерно ноль. Переводится хорошо - кажется, к японскому я уже привык, - хотя с английского, разумеется, было бы быстрее.
Бродячие тени - как сообщает редактор, отредактированы, и вот сейчас он только ещё разок проверит... И потом я ещё разок проверю...
Эх, беда. "Тени" и так переведены дважды: сначала с английского, потом переработаны по японскому. И всё равно у меня осталось чувство, что работу я сделал плохо. Слишком бездарным был английский перевод, а японский я знал в то время ещё плохо - и побоялся выкинуть первый вариант целиком, стал дёргать из него удачные находки. Теперь мне вовек не избавиться от мыслей, что где-то я оставил слишком много от английского.

Имота, шестой том - переведено страниц двадцать (из 300), пока что экспериментирую.

@темы: Харухи, Переводы, oreimo

23:01 

Девятый том Харухи Судзумии

В продолжении дискуссии, которую мы имели с другом, о том, как мемы есть очерствение сознания, выскажусь о девятом томе Харухи в виде известного мема.

Что я читал:
Девятый том Харухи.

Чего я ждал:
- Я-ху! Меня зовут Сасаки, я такая же дура, как Харухи, я сколотила себе команду, мы вызываем вас на дуэль! Ложись! Банзай!

Что я прочёл:
- Привет, это Сасаки. Я умная, сдержанная, ценю дружбу с тобой и жалею, что мы теперь редко встречаемся. Ко мне пришли пришельцы, путешественники во времени и экстрасенсы, но честно говоря, я их не заслуживаю, и предпочла бы одного человека - тебя. Странно... странно и грустно, что тебе больше нравится Харухи.


...Я, конечно, не знаю, чем закончится "Меланхолия", но появление Сасаки убило любые шансы на романтику с Харухи. Слишком блеклой Судзумия-сан предстаёт в сравнении с бывшей фавориткой Кёна. За неимением альтернатив ещё можно было поверить, что бесконечные нарциссизм и недалёкость Харухи - симпатичные черты характера, но теперь...

Сасаки выглядит гораздо более взрослой, и по сравнению с её взрослыми чувствами и проблемами, Харухины дурачества и показушные эмоции только сильнее убеждают, что никаких настоящих забот у Харухи нет.

@темы: Околоанимешное, Книги, Харухи

12:53 

Кстати, пришла посылка из Амазона

Между прочим, всё, о чём я пишу и что видите на фотках, можно свободно у меня взять почитать. Если вы в Москве. А также я всегда отдаю какие-нибудь диски с аниме и купленную сдуру ненужную мне мангу, так что спрашивайте.

(В посылке)

@темы: Харухи, Фото, Околоанимешное, Гиасс, Будни

13:50 

Харухи

Чёрт возьми, Кён, почему же ты так интересуешься бейсболом? Бери пример с Кёске, за семь книг ни одного упоминания этого запутанного и бессмысленного вида спорта!

@темы: oreimo, Околоанимешное, Харухи

22:52 

Too soon?

Чудовищное землетрясение утихло, и лишь иногда земля ещё вздрагивала. Цунами схлынуло, унося с собой прибрежные районы и оставляя залитые грязью равнины. Расплавившийся ядерный реактор медленно остывал, с каждой секундой выплёвывая всё меньше нейтронов в заражённую атмосферу.
Катастрофа была позади.
- Фух, - сказал Коидзуми и вытер пот со лба.

@темы: Околоанимешное, Харухи

23:32 

Когда в туземном языке недостаёт слов, помогают описания

В рассказе "Wandering Shadow" мать одноклассницы героев угощает их chou a la creme и поит чаем Earl Grey:
- Пока мы поедали великолепный chou a la creme, запивая его чаем Эрл Грей...

Туземцы с бака-цуки изложили это как смогли:
- Пока мы поедали высококлассные угощения...

Чуть позже мать одноклассницы собрала героям эти самые chou a la creme в дорогу. Туземцы сообщают своему народу:
- Мать Саканаки-сан положила нам в сумку ещё более высококлассные угощения.
Туземный народ потрясён. Огонь в маленьком фиолетовом камне?!

Ах да. Съешь ещё этих прекрасных французских булок chou a la creme да выпей чаю Earl Grey, Харухи :)

@темы: Околоанимешное, Харухи

01:30 

Различие между "Назад в будущим" и "Меланхолией"

 
"Назад в будущее" "Меланхолия Харухи Судзумии"
1. - Док, док, я из будущего!
- Боже правый!
- Нагато, я из будущего!
- Ясно.
2. - Док, это я!
- Марти?! Я же отправил тебя в будущее!
- Но я вернулся! Вернулся из будущего!
- Боже правый!
- Нагато, это снова я!
- ...
- Я опять из будущего.
- Ясно.

Ещё: Харухи Судзумия за пять секунд.
(видео)

@темы: Околоанимешное, Харухи

20:06 

В оригинале они читают сутры, а я ломаю голову, как же их перевести

- ...Да-да, Микуру-тян, переодевайся быстрее. Нельзя ходить в таком наряде по улицам, - в кои-то веки здраво рассудила Харухи, - Однако школьная форма для тебя под запретом.
- Э?
Не обращая внимания на тревожное «Э?» Асахины-сан, Харухи прошествовала к вешалке и садистски улыбнулась, доставая костюм.
- Вот! Как раз для изгнания призраков! – объявила она, протягивая длинную чёрную рясу и такой же чёрный балахон на голову....
Я похолодел. Зрачки Асахины-сан расширилсь.
- Это же... - прошептала она, в ужасе глядя на одеяния в руках Харухи... - костюм...
- Попа! Костюм попа!

- Н-но я не знаю, что делать...
- Сейчас расскажу! У меня всё продумано. Встань сюда и маши кадилом вот так, слева направо. Готова?
Харухи полезла в карман и достала оттуда свёрнутые в трубочку страницы каких-то распечаток.
- Повторяй за мной!... Отче наш, иже еси на небеси...
- Отче наш иже - иже еси... что?
- На небеси! Маши как следует, а не то мы ввек никого не изгоним! Да приидёт царствие твоё!
- Да при- приидет царствие твоё, да пребудет во- воля твоя, - запинаясь, бормотала Асахина, усердно размахивая сувенирным самоварчиком на тонкой цепочке из серебристого металла.

@темы: Харухи, Околоанимешное

19:36 

О бака-цуки

Их перевод "Wandering Shadow" - это даже не русский фансаб. От исходного текста остались рожки да ножки. Фразы выдраны, фразы добавлены, слова перемешаны в случайном порядке, связи между соседними предложениями в половине случаев нет никакой, а в другой половине связь домыслена переводчиком (неверно).
Мне страшно смотреть в японский, поскольку каждая фраза в английском тексте переведена неверно.

@темы: Околоанимешное, Харухи

21:01 

Про логику в речи

Похоже, в русском языке образовалась культура плохих переводов. Зрители и читатели не просто привыкли, они считают бессмыслицу нормой. Условностью, на которой сходятся и автор, и читатель. "Я напишу идиотский бессвязный текст, вы прочитаете идиотский бессвязный текст, никто ничего не поймёт, но вы сделаете вид, что всё поняли".
"Отличная идея!"

Думаете, преувеличиваю?
Попробуйте, когда смотрите очередной ситком или американский фильм в дабе, задавать себе вопросы каждые три фразы: о чём только что сказали? Как это связано со сказанным раньше? Что я узнал из последней фразы?
Вы удивитесь, каким дебильным внезапно окажется фильм. Выяснится, что половина реплик не несут никакого смысла, и вообще непонятно, к чему относятся и зачем сказаны. Однако зрители так привыкли к этому дебилизму, что считают его нормой. Считают, что это художественная необходимость.

Да нет же!
Откройте любую хорошую книгу...

@темы: Русский язык, Харухи

19:15 

Кстати, про Харухи, пока не забыл.

- Обычные люди меня не интересуют, - воскликнула Харухи, - Если здесь есть тролли, лжецы и девственники, подходите знакомиться!

@темы: Околоанимешное, Харухи

14:30 

Много бреда

Порылся по архивам, нашёл много недописанных стихов и вообще всякой дурости. Поскольку неделя ерунды продолжается, пощу сюда самое терпимое:

(далее)

@темы: Тексты, Харухи

02:10 

Кстати говоря, если разбить вышедшие пять серий на кусочки-эвенты, и составлять новые серии из их комбинаций, можно сделать много-много серий Харухи, почти как в Наруто, а может и больше.

Ещё одна теория, зачем кёани это делают: автору книг не понравилась экранизация первой части, и они предоставляют ему на выбор режиссёров для второй. А он смотрит, который лучше.

Стандартная теория, напоминаю: кёани хотят выбить из фанатов денег на грядущем BD-релизе.

@темы: Околоанимешное, Харухи

02:04 

Если прошлый сезон Харухи тяжело воспринимался от того, что излагался в неверном порядке, в нынешнем авторы определённо подумали о зрителе: порядок неважен, переставляй, как хочешь - серии-то все одинаковые.

Да, нас ждёт шестая лагерная смена. В последних сериях художники так обленились, что даже рисуют всякую ерунду. Следите за рукой Коидзуми в монологе на 14:40. Что он делает этой своей рукой? В психушку больного!

@темы: Аниме, Харухи

02:20 

Haruhi 2-5

Наверное, сабить второй сезон Харухи - одно удовольствие.

@темы: Аниме, Харухи

void

главная