void — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 20 июня 2010

20:06

В оригинале они читают сутры, а я ломаю голову, как же их перевести

- ...Да-да, Микуру-тян, переодевайся быстрее. Нельзя ходить в таком наряде по улицам, - в кои-то веки здраво рассудила Харухи, - Однако школьная форма для тебя под запретом.
- Э?
Не обращая внимания на тревожное «Э?» Асахины-сан, Харухи прошествовала к вешалке и садистски улыбнулась, доставая костюм.
- Вот! Как раз для изгнания призраков! – объявила она, протягивая длинную чёрную рясу и такой же чёрный балахон на голову....
Я похолодел. Зрачки Асахины-сан расширилсь.
- Это же... - прошептала она, в ужасе глядя на одеяния в руках Харухи... - костюм...
- Попа! Костюм попа!

- Н-но я не знаю, что делать...
- Сейчас расскажу! У меня всё продумано. Встань сюда и маши кадилом вот так, слева направо. Готова?
Харухи полезла в карман и достала оттуда свёрнутые в трубочку страницы каких-то распечаток.
- Повторяй за мной!... Отче наш, иже еси на небеси...
- Отче наш иже - иже еси... что?
- На небеси! Маши как следует, а не то мы ввек никого не изгоним! Да приидёт царствие твоё!
- Да при- приидет царствие твоё, да пребудет во- воля твоя, - запинаясь, бормотала Асахина, усердно размахивая сувенирным самоварчиком на тонкой цепочке из серебристого металла.

@темы: Харухи, Околоанимешное

URL

16:58

Durarara

Весь сюжет второй арки можно (и нужно) было уместить в шести сериях вместо тринадцати.

Явление Киды в родную банду так и напрашивается на сравнение с Лелушем:
- Глупцы! Я всё предвидел! Неужели вы думаете, что я бросился бы в драку очертя голову? Ха! Разумеется, у меня есть план. Я уничтожу вас этой монтировкой.
Толпа испуганно расступается. Главный бандит достаёт пистолет.
- Ой, что это, пистолет? ЧЁРТ! НУ ВОТ ТАК ВСЕГДА!

@темы: Аниме

URL

суббота, 19 июня 2010

19:36

О бака-цуки

Их перевод "Wandering Shadow" - это даже не русский фансаб. От исходного текста остались рожки да ножки. Фразы выдраны, фразы добавлены, слова перемешаны в случайном порядке, связи между соседними предложениями в половине случаев нет никакой, а в другой половине связь домыслена переводчиком (неверно).
Мне страшно смотреть в японский, поскольку каждая фраза в английском тексте переведена неверно.

@темы: Харухи, Околоанимешное

URL

13:45

AB

Maeda found it difficult to write an entire sсript by himself, since he had never done that before with any of the games he produced as a member of Key. It was only after the sсript was done that Maeda was able to work on the music, which he greatly enjoyed and never tired of it. Maeda composed about 15 songs for Girls Dead Monster and spent about two days each composing each song.

Та-ак. Тяжело признаваться но я, наверное, посмотрю Кланнад и прочее.

@темы: Околоанимешное

URL

13:39

Angel Beats 12 | Спойлеры

Ну-у... ничего слишком уж интересного не было, кроме приятной истории бога. Интересно, скажут ли авторы что-нибудь о том, что их боги всегда оказываются людьми? По-моему, это уже тянет на центральную идею сериала. Кроме того, рассказали о Юриппе (слава богу, любовный треугольник не стали строить на пустом месте - какое счастье) и прозрачно намекнули на любовь Отонаши (непонятно только, к кому: к Ангелу или, как у Юриппе, вообще; я болею за ангела, слишком уж много этого вообще, да и жестоко было бы лечить одинокую девочку такими абстрактными вещами, как общая дружба).

(далее и картинка)...

@темы: Angel Beats, Аниме

URL

среда, 16 июня 2010

22:09

Portal 2

Новый Portal на E3: раз, два, три.

GladOS по-прежнему неподражаема:
Do you know the biggest lesson I've learned from what you did? We're a lot alike, you and I. You tested me, I tested you. You killed me, I... oh, wait. I guess I haven't killed you yet. Well, food for thought.

Но вот зачем в игре нужен этот бобик-скрепка из Microsoft Office... я не знаю. Здорово бы это действительно была скрепка, кстати.

@темы: Компьютеры, Игры

URL

вторник, 15 июня 2010

23:40

Олди, "Путь меча"

Какая-то книга, и не книга вовсе. Интересная канва: в некотором мире живут разумные мечи, у которых слугами придатки-люди. Мечи сражаются, но людей не ранят, поскольку новых долго выращивать. Но вот в какой-то день объявляются настоящие убийцы, и мечи начинают паниковать: убивать людей, а тем более ломать мечи - фи, как грубо!

В остальном унылая книга. (Далее)Первые несколько глав придётся продираться через ниагарский водопад булыжников-слов: названий мечей, имён мечей, родов мечей, частей мечей, приёмов боя мечами. Смысла в этом обилии подробностей никакого нет, и не будет до конца книги. Только это и утешает, поскольку термины автор не расшифровывает, и если б они хоть зачем-то были нужны, пришлось бы лезть в справочники и искать все эти (я не шучу) сотни слов. А так необязательно. Читайте их наискосок.

Там, где кончается словесный град, начинается нытьё. Мораль в книге дешёва и банальна: убивать плохо, не убивать хорошо. Что ещё сказать по вопросу автор не знал, поэтому растянул означенное на 900 килобайт, и это получились такие 900 килобайт, что Толкиен позавидует, поскольку читаются они дольше, чем у иных два-три мегабайта текста. Не то, чтобы нравстенных уроков было много (хотя их порядком), просто они настолько скучны и однообразны, что вызывают не замирание сердца и слезинку на краю глаза, а зевание и вот такую физиономию:

-___-

Сюжет пропадает где-то ко второму тому. До того момента было ещё интересно пытаться угадать, кто же виноват в убийствах, но потом автор оставил попытки рассказать о чём-то одном, и началась просто каша из непредсказуемых и особо низачем не нужных поворотов сюжета. На горизонте постоянно маячат какие-то чёрные тучи, а когда туч совсем не остаётся, то автор уже хоть уголным мелом - лишь бы намалевать - там чернит, только бы что-нибудь пугало. Разумеется, никаких нравственных сражений герой при этом не держит, а все физические победы достаются ему не умом или доблестью, а божественным вмешательством. Ну или тупостью противника.

Вот пример. Местный Чингис-Хан, одержимый идеей войны, ведёт орду, и воистину орду, готовых убивать зверей против кучки религиозных придурков и кучки тренированных, но страшащихся крови эстетов, возглавляемых главным героем-человеком. У героя бзик - это всё дети, нельзя пролить кровь (не найдейтесь! нет там серьёзных мыслей на этот счёт, только банальности). Как вы думаете, возможно победить?

Возможно. Гневный, злой Чингис-Хан выходит вперёд драться с героем, пробует какую-то идиотскую хитрость, ошибается, после чего герой режет ему одежду мечом - а там сиськи. Орды Чингисхана говорят "Фуууу", плюют и расходятся по домам. Читатели недоумённо опускают руки и растерянно смотрят на эту комедию. Зачем была армия Чингисхану, если он вперёд полез? А низачем, так. Чтоб была.

Потом главный герой женится на Чингисхане. Не по большой любви, не подумайте. На большой любви он уже женился, и на первой, и на второй. Но он там женится на всех, на ком можно женится, то есть, кто женского пола.
Не литература, в общем.

@темы: Книги

URL

суббота, 12 июня 2010

14:29

Angel Beats

Ещё одна ленивая теория. Все в курсе, что Отонаши - это Хироши Камия, он же Арараги Коёми, он же печальный учитель Нозому Итошики? (Не очень заметно, правда?) Так вот: теория: учитель всё-таки повесился

А Ангела играет Сенгоку Надеко, она же Сонохара Анри из Дурары, она же Суо Павлюченко из Дтб. По-моему, Ангел у неё лучшая роль, на других она как-то не блистает, а тут просто обнять и забрать домой хочется.

Великолепного гипнотизёра Наои озвучивает девушка, Мегуми Огата, которая, сюрприз, играет Шинджика и в старом сериале, и в новых фильмах. Вот она - настоящий актёр, не то, что всякие там.

@темы: Angel Beats, Околоанимешное

URL

14:15

Angel Beats 11

Слава богу, сериал не свернул на рельсы "серийного упокоения", как казалось раньше. AB по-прежнему очень смел, и храбро выплёвывает новые подробности, сюжетные ветки и шутки, хотя время уже давно за середину. Ну что, погадаем, кто в этот раз вообразил себя богом?

Варианты:
- Компьютерный мальчик ("Зовите меня Месси.. *щёлк*"), чтобы его звали Мессией.
- Гипнотизёр ("Осознай же величие прищепки обыкновенной и свою собственную мелочность и никчёмность по сравнению с ней, собака!"), чтобы его уважали и боялись.
- Парень с пикой ("Я не промахнулся, это было частью плана" - "Исключай из своих планов такие части, придурок!"), чтобы остаться один на один с Юриппе.
- (спойлер)
- Мацушита Пятый Дан, чтобы досталось больше лапши.

@темы: Angel Beats, Аниме

URL

13:58

Angel Beats

Перестановкой одной буквы получаем Angel Betas и соответствующую теорию

Канаде в таком случае просто слишком наивна и для того, чтобы апгрейдится, и чтобы (спойлер).

@темы: Angel Beats, Околоанимешное

URL

вторник, 08 июня 2010

19:56

Гиасс не проходит бесследно

Смотрю Шигофуми. Магический трюк сезона: каждый погибший может отправить с того света последнее письмо. Идея: убить несколько миллионов человек, предварительно внушив им ненависть к кому-то. То-то почтальон задолбается!

@темы: Гиасс, Околоанимешное

URL

понедельник, 07 июня 2010

23:06

Почему у нас всё, что делают нового, называется "Русь" или "Россия"? Что, слова кончились? Мало того, что безвкусно и непатриотично, представьте себе, как будет взрываться ракета-носитель "Русь"? Как выйдет комом машина "Marussia"? Как мы облажаемся с sochi2014.Ru?

Настоящее качество - это когда всем плевать на страну-изготовителя.

URL

воскресенье, 06 июня 2010