Пост-напоминалка

У меня вроде бы день рождения. Надо срочно придумать, что полезного сделать, чтобы задать тон на весь год.

@темы: Праздники, Будни

---

О плохом качестве

С русским дубляжом аниме дело ещё недавно обстояло так: его было мало и он был плохим. Сейчас дубляжа стало больше, но кое-кто считает, что он так и остался плохим.

Эти люди говорят так:
Ну вот, опять выпустили отвратительный дубляж %вставить название аниме%. Я за такое убожество денег платить не буду. Пускай дураки покупают. А я подожду, пока появится нормальная фирма, которая будет переводить хорошо.
Это неправильно. Такие люди никогда не дождутся хорошего перевода.

Если вы хотите однажды купить хороший товар, нужно долго оплачивать плохой.

Почему?

Почему?
Ну вот представьте себе, что будет, если все будут мыслить, как эти люди. Положим, у нас на рынке есть три фирмы, "Ужас Entertainment", "Кошмар Media" и "Мега-Отстой", все выпускают плохой дубляж. Его никто не покупает. Проходит полгода, первая фирма погибла, вторая - идёт ко дну, а третья едва сводит концы с концами. И тут появляется четвёртая фирма, "Новички Ltd", которая хочет и может переводить хорошо.

Что происходит?
Привозит четвёртая фирма свои диски в магазин. Предлагает их по четыреста рублей. А им отвечают: "да ну нафиг ваши диски, у нас и по двести дубляж не берут. Вон Ужас, Кошмар и Отстой на полках который месяц лежат".
Думаете, кто-то поверит новичкам, что их дубляж лучше прочих? Думаете, те, кто отвечают за закупки, вообще разбираются в этом?

Ну хорошо, новички сбросили цену. Дубляж, на который они потратили вдвое больше конкурентов, поступил в магазины по той же цене. Директор "Новичков" рассчитывает на большие продажи. "Уж по такой-то цене, да такой-то дубляж - должны же купить!"
Однако проходит месяц, другой, а диски не покупают. Продавцы в магазинах судачат: "Ну вот, говорили - лучше, лучше, а новичков тоже не берут".
В чём дело? А просто все отвыкли покупать дубляж, и не ждут от него ничего хорошего. Люди даже не ходят в магазины и не покупают дубляж вообще - ведь там только Ужас, Кошмар и Отстой. Стремление не покупать плохого постепенно переходит в неприязнь ко всей отрасли.

И даже те редкие, что обратят внимание на дубляж "Новичков", вероятно, не оценят его. Ведь они привыкли критически смотреть на любой дубляж, разыскивая в нём изъяны - именно поэтому они отказались покупать Ужас, Кошмар и Отстой чуть раньше. Культивируя в себе перфекционизм, они дошли до того, что теперь любая ошибка кажется им смертельной. Они посмотрят несколько отрывков, разыскивая, к чему бы придраться, и заметив первую же ошибку, поставят на переводе крест - "Не годится. Такое же убожество, что и все остальные". Для них единственным приемлемым дубляжом будет идеальный дубляж - да и тот лишь на словах. На практике же дубляж "Новичков", возможно, и мог бы им понравиться - но если бы они посмотрели его целиком. Тогда, быть может, талант переводчиков пробился бы через стену критики. Но перфекционист никогда не посмотрит дубляж целиком - ему хватит и кусочка, чтобы "всё понять".

В итоге фирма, потратившая больше прочих на качество и в убыток себе продающая товар, будет вынуждена провести ещё и рекламную кампанию в интернете - которая мало что изменит, лишь спровоцирует перфекционистов на огульную критику, поскольку с их точки зрения "ещё одна тяп-ляп фирма пытается срубить денежек". Прибыли не будет, и "Новички" будут влачить жалкое существование, выпуская один диск в год и не сдаваясь лишь из принципа.

А ведь хорошая фирма уже создана! Она уже выпускает хороший дубляж! В реальном же мире проблемы бы начались задолго до этого. Для начала, талантливые люди, хорошие переводчики и организаторы, просто не пошли бы работать в отрасль, где им не светят прибыли. Они себя ценят. Если в месяц продаётся дубляжей на двести тысяч тугриков, талантливый организатор прикинет, что при всём его таланте больше четырёхсот тысяч ему не получить. А на четырёхста тысячах фирма будет голодать. Ну и к чёрту такую отрасль, лучше талантливый организатор пойдёт кино переводить.

А ещё фирме нужен стартовый капитал, и немалый. Кредиторы и спонсоры тоже покачают головами, услышав, в какое сомнительное дело фирма собирается влезть. "Дубляж аниме? Я даже не слышал о таком. Его же никто не покупает". Хорошие актёры голоса сначала будут не по карману - а это значит, что перфекционисты только сильнее обозлятся на качество дубляжа, не купят дисков, и хороших актёров так никогда и не наймут. Замкнутый круг.

Чтобы однажды купить хороший дубляж, нужно долго и стабильно покупать плохой. Это лучшее и почти единственное, что мы можем сделать. Покупая товар - любой товар - мы создаём финансовую нишу. Оплачиваем рабочие места продавцов, работу инженеров, дизайнеров, художников, актёров, платим налоги государству. Мы заставляем деньги циркулировать в этом секторе экономики. Отрасль живёт. Любые новшества в ней будут развиваться быстро, динамично.

Ошибка считать, что платя плохим, мы мешаем появляться хорошим. Заблуждение происходит от того, что многие люди неправильно понимают смысл "голосования рублём". Как и любое голосование, "рублёвое" означает выбор между доступными альтернативами. Голосуя рублём, вы подпитываете деньгами более достойных и осаждаете менее достойных. Но выбор "против всех" - это не выбор вовсе, это отказ от участия в голосовании. Голосуя "против всех", вы не выражаете никакой конструктивной позиции, не говорите, что вам нравится - вы лишь капризничаете, что вам не нравится всё. Такой выбор никогда не бывает полезным.

Бесполезен он и здесь. Отдавая деньги хорошей фирме, вы не только поддерживаете фирму, вы подпитываете отрасль. Создаёте рабочие места, повышаете престиж отрасли, вероятность появления новых фирм. Отдавая деньги плохой фирме, вы всё равно повышаете вероятность появления новых, среди которых могут быть и хорошие. А вот не отдавая денег никому, вы лишь усугбляете положение - не приносите никакой пользы.

Поэтому голосование рублём работает всегда, за исключением одного-единственного случая: когда вы голосуете против всех. Тогда вы голосуете не против всех, а против дубляжа вообще. Хотите этого? Ну голосуйте, и никогда не увидите качества.

Из всего вышесказанного достаточно ясно, как надо действовать, чтобы помочь появлению хорошего дубляжа. Во-первых, нужно выделить сумму, которую вы готовы каждый месяц тратить на дубляж. Эту сумму необходимо тратить. В любом случае. Неважно на что. Неважно, что вы выкинете купленные диски. Каждый месяц, как штык, вы должны относить в магазин свою тысячу рублей. Это первое, единственное и главное. Если вы относите эту тысячу, или сколько решитесь, то дальше можно уже не читать - главное сделано. Вы заплатили отрасли за её развитие.

Во-вторых, вы можете направлять отрасль в развитии. Это делается при помощи голосования рублём. Относя свою тысячу в магазин, вы можете решить, какую конкретно часть отрасли вы хотите спонсировать. Кормите ту, что лучше прочих. В идеале кормите две-три фирмы, чтобы поддержать конкуренцию и здоровый дух - но больше всего отдавайте лучшим, а остатки второму и третьему месту. Не стесняйтесь менять пристрастия, если нынешние кумиры перестали вам нравиться - это рынок, чёрт возьми, пусть думают в другой раз.
Самое главное, что надо помнить - вы так или иначе должны оставить деньги в магазине. Даже если полки полны тяп-ляп треша. Вас никто не заставляет смотреть купленное, просто выкиньте его, если хотите, выйдя из магазина. Но что-нибудь купить вы обязаны.

Разумеется, тут же хватайтесь за любые признаки качества, и начинайте их подпитывать. Так-то и возникнут хорошие фирмы. Вы кормите всех, но как только появляются лучшие, вы начинаете кормить только их, заставляя прочих вымирать либо приспосабливаться. Очень похоже на эволюцию: солнца достаётся всем поровну, но те, кто отращивают клыки, быстро научаются получать его больше других - и всем прочим тоже приходится обзаводиться клыками.
Прекращая покупать плохие товары, вы выключаете солнце. Выбиваете почву из под ног у этой эволюции, останавливаете её шестрёнки. На мёртвой планете в крошемной тьме может прорости семя прекрасного цветка, но росток завянет, не успев выйти из земли. На грядке, которую не поливают, не вырастет сорняков, но и картофель там не даст всходов.

Ну и в последнюю, но немаловажную, очередь, покупая плохие дубляжи и всё-таки смотря их (а вам придётся время от времени это делать, чтобы определяться с тем, чьи какашки меньше пахнут), вы разовьете в себе трезвый взгляд на вещи и не дадите расцвести перфекционизму. Вы начнёте понимать, что идеал недостижим, научитесь отличать действительно плохое качество от незначительных просчётов, в общем - вы станете умнее, рассудительней, и будете спокойней смотреть на вещи.

@темы: Околоанимешное, Философствования

---

В доме, где живут кошки

В доме, где живут кошки, единственное нормальное состояние предмета - это "прибит к полу гвоздями". Потому что иначе, даже если у вас игла в яйце, яйцо в утке, утка в зайце, заяц в сундуке а сундук тот на высоком дубу, кошки всё свалят, выпотрошат, расколотят, иглу закатят куда-нибудь под диван, и сделают вид, будто это так само вышло.

Вот у меня стоял на подоконнике сахар кубиками. На нём повадилась спать кошка! Я её пять раз гонял, но безуспешно: вчера прихожу - весь сахар по полу, а кошка спит на подоконнике в другом месте, как бы не она.
У раковины стоит огромное мусорное ведро. Это охотничьи угодья наших котов. Стоит отвернуться, и они осторожно встают на цыпочки и лезут туда лапой, пытаясь выудить что-нибудь ценное. Например, шкурку от колбасы. И потом гонять её по всей квартире лапами, сшибая от радости всё, что стоит на пути - чёрт возьми, так увлекательно!

Опасно что-либо класть на любые плоские поверхности. На шкафы, холодильники, полки, столы. Коты просто придут туда, утвердят себя ногами промеж хлама и плюхнутся набок. Хлам, вытесненнный телом котом, посыпется со всех сторон на пол. Коты на это даже внимания не обратят, а вернее, они так и задумывали.

---

Компьютерная история

Ниже изложена крайне увлекательная история моих мытарств ради решения одной любопытной проблемы. Ещё там есть куча полезных ссылок. Под конец будет вопрос ко зрителям.
Если вы не знаете, что такое Windows API, то можете сэкономить время, не читая этой записи. Вот вам пересказ её вкратце: я горжусь собой, поскольку я крутой и бесстрашный

А теперь

постановка задачи

постановка задачи. Есть производственная USB-флешка размером 4 гига, якобы сверхбыстрая и сверхнадёжная. Несколько сотен таких флешек. Есть образ диска с операционной системой, собранный, кстати, мной. Образ побайтовый, с копированием пустого места, в общем, копия диска один в один. При подготовке POS-терминала к выпуску этот образ прошивается на флешку, после чего флешку вставляют в компьютер и загружаются. Терминал готов.

Примерно каждый восьмой раз записанная от корки до корки флешка не запускается. Винда вылетает в чёрный экран при загрузке с надписью
File is missing or corrupt - C:\WINDOWS\SYSTEM32\CONFIG\SYSTEM
Это, к сведению, файл с ветвью HKEY_LOCAL_MACHINE системного реестра. Ошибка повторяется при перезагрузках. Указанный файл на диске есть, более того - он читается, и его можно подгрузить в реестр на любой рабочей машине ("File -> Load hive" в regedit, если кто не знает). Теперь сюрприз: чтобы исправить ошибку, достаточно перенести этот файл на другой диск, а затем перенести его обратно. После этого винда с флешки загрузится.

Почему операционная система на другом компьютере читает файл целиком и нормально, а та же операционная система при загрузке не может его прочесть?
Может быть, файл читается не с первой попытки, а на этапе загрузки глупая система не догадывается попробовать снова? Заряжаю procmon - это утилита, перехватывающая обращения к диску и реестру. Нет: в работающей операционной системе все запросы на чтение выполняются без ошибок. Но это мало чего даёт, драйвер может сам бороться с ошибками, не сообщая об этом наружу.

Пишу простое приложение, читающее диск по секторам. Замеряю время отклика: одинаковое для всех секторов. Вряд ли где-то есть повторное чтение. Попутно выясняется ещё одна любопытная вещь: если со сломанного диска снять образ, а потом записать его обратно, то он начнёт грузиться!

Ну что тут поделаешь? Под работающей системой всё безупречно. При загрузке стабильно ошибка. Логики никакой. Будь это пользовательское приложение, я бы его дизассемблировал и отладил, но тут ошибка в режиме ядра. При загрузке системы. Там ещё и графики нет.
Сдаваться?
Чёрта с два.

Приобретаю нуль-модемный кабель - это COM-COM, замкнутый крест-накрест, что-то вроде кроссовера для Ethernet. Соединяю тестовый компьютер с рабочим, на рабочем запускаю WinDbg, а на тестовом - вы уже догадались, к чему дело идёт? - пишу в boot.ini "/DEBUG /PORT=COM1 /BAUDRATE=115200".
После часа мытарств оно подключается, соединяется, срабатывает брейкпоинт и я уже замахиваюсь руками над клавиатурой - сейчас я буду отлаживать ядро операционки! - , но... фиг вам. Не судьба. Ошибка происходит до инициализации дебаггера. Ошибка происходит вообще до загрузки NTOSKRNL. Ошибка в NTLDR.

Краткий экскурс в сторону. Как загружаются все Windows NT, за исключением Висты и Server 2008.
Вначале работает BIOS. Сделав свои дела, он передаёт управление коду в загрузочном секторе активного раздела диска. Этот код очень маленький, и делает он только одно: находит на диске файл NTLDR, и передаёт управление ему. NTLDR - это загрузчик системы. В него встроены драйвера FAT и NTFS, при помощи которых он читает с диска boot.ini, и предлагает пользователю выбрать систему. Если у вас несколько операционок, вы наверняка видели это меню. Если операционка одна, меню на экране не появляется, но вы всё равно можете в него попасть, долбя по клавише F8 при загрузке.
Если выбранная система - DOS или 9x, NTLDR просто передаёт управление сохранённому в файле загрузочному сектору DOS. Иначе он сам начинает загружать NT: подгружает HAL и пару драйверов, затем читает реестр в память, находит в нём список boot-time драйверов (это первичные драйверы, самые необходимые для загрузки - драйверы жёстких дисков и файловых систем, чипсета, и тому подобного). К слову, в это время драйверы NTFS ещё не загружены! Вообще ничего ещё не загружено! В NTLDR намертво вкомплирован свой собственный драйвер NTFS, которым он и пользуется на первых порах, пока не загрузит boot-time драйверы.
И наконец, когда вся эта пляска закончена, управление передаётся NTOSKRNL.EXE, который и загружает далее операционную систему. Где-то в нём запускается отладчик, позволяющий контролировать загрузку через COM-port.

Лирическое отступление было нужно для того, чтобы вы полностью осознали: в момент, когда грузится реестр, нет ничего. Вообще НИЧЕГО. Это даже не режим ядра, это вообще чистый ассемблерный код, пользующийся только собственными сервисами и биосом.
Сдаёмся?
Ну конечно же, нет.

Поисками в торрентах и по интернетам была найдена отладочная версия ntldr. Эта дикая редкость поставлялась вместе с DDK, причём c XP_DDK, который больше не распространяется, поскольку его заменил 2003_DDK, содержащий всё то же самое, кроме одного. Этой самой отладочной версии ntldr. Можете себе представить, что она нужна максимум паре тысяч человек на планете, и у большинства из них она давно есть.
Был скачан пакет символов для checked-версии XP Rtm. Ни один пакет символов на сайте не подходит к ntldr из XP_DDK, и в самом DDK символов для неё не было (о чём они вообще думали?!), но checked-версия чистой XP подходит более-менее (начала функций прыгают на пару десятков инструкций в стороны, но это уже мелочи).

Дебаггер запустился, подключился и успешно застыл ещё до загрузки HAL. Я ликовал. Но ликование моё было преждевременным.
Убив почти сутки на тупой разбор ассемблерного кода, исписав кипу бумаги адресами и изрисовав блок-схемами, я вычленил виноватых. Во-первых, файл реестра открывался. Во-вторых, он читался до определённой точки. В третьих, очередной кусок файла не читался, причём ошибку возвращала даже не функция Ntfs, а вызываемая ей функция низкоуровневого чтения с диска. То есть, тупо не читается какой-то сектор. Но почему?
Я влез в функцию чтения. Функция чтения была короткой.

push 058h
push 021Ch
retf

Неплохо, да? Учитывая, что ассемблер я учил на ходу, я развеселился. (Вообще, я веселился всё время, пока разбирал код загрузчика. Иногда я веселился так, что мне хотелось биться головой об стол от смеха). Какого чёрта?
А всё просто. До сих пор адресное пространство было flat - и режим уже был защищённым, это постарался загрузчик ещё до того, как запустил дебаггер. А этой функции, чтобы сделать запрос к int 13h, потребовался segemnted-режим. Она запихала в стек оффсет и адрес, и сделала retf, который вытащил оффсет с адресом и перешёл по ним. В следующее мгновение я уже был в сегментной адресации. И там меня ждал сюрприз, плохой. Дебаггер не работал. Единственное, что он мог - это исполнить первую команду. На второй или любой из последующих отлаживаемый компьютер перезагружался.

А мне нужно было отлаживать именно эту функцию. Во всяком случае, я хотел узнать, что передают в int13h, и что она возвращает. Что делать? Ну ясно, что. Я сделал дамп памяти функций, исполняющихся в сегментированном режиме, и стал их разбирать.

Оказалось, в этой несчастной функции вызова int13 всё устроено примерно так:
1. Создать новый стек по фиксированному адресу.
2. Скопировать старый стек в новый.
3. Вызвать функцию, делающуют НЕИЗВЕСТНО_ЧТО в одну сторону (НЕИЗВЕСТНО_ЧТО включало в себя перезапись таблицы прерываний и глобальной таблицы дескрипторов, я подозреваю, какие-то трюки с режимом исполнения. Скорее всего, управляемый real режим под protected).
4. С кучей мытарств подгрузить из стека параметры и вызвать int13.
5. Вызывать функцию, делающую НЕИЗВЕСТНО_ЧТО в обратную сторону.
6. Выгрузить новый стек, восстановить старый.
7. Ну и запихать в стек flat-адрес и сделать нормальный ret.

Теперь-то мне всё кажется простым. Теперь у меня есть карта, с точностью до байта, куда какие параметры попадают, и как с ними обращаются. Тогда это был тихий кошмар - и не забывайте, что всё это делалось на бумажке и в текстовых файлах, а проверить свои предположения я никак не мог, поскольку дебаггер в этой функции не работал вообще.
Ну да ладно.

Я разобрался, какие параметры передаются, и что приходит в ответ. На нормальный набор параметров (и да, я знаю, что блоки памяти должны не пересекать границу сегмента) биос возвращает 8012h. 80 в AH (то есть, это код возврата - "Drive not ready, timeout"), 12 в AL (по документации это число прочитанных секторов, но экспериментально я убедился, что он возвращает 8012 и тогда, когда просто выдёргиваешь флешку ещё до выполнения int13).

Вот теперь я почти в тупике. Ну да, я дизассемблировал всё на свете до самого источника проблемы. Ну да, я знаю, что на нормальный запрос биос возвращает ошибку. Я только не знаю, почему.
Есть какие-нибудь идеи, что делать дальше? Я так подумываю дампнуть биос, лол. Где наша не пропадала! Ещё есть идея загрузиться из под доса, и повторить int13, приводящий к ошибке, вручную - но только что мне это даст, каким бы не был результат?

Ну да, ещё можно вставить флешку в другой компьютер. Тоже мысль. Надо было сразу попробовать. Но хотелось бы не просто найти виноватых (уже ясно, кто они: пара флешка-биос), а ещё и придумать что-нибудь, что спасло бы сотни стоящих в терминалах флешек от апгрейда. Ну например, если я пойму причину ошибки, я смогу переписать прошивальщик так, чтобы он шил только в "безопасные" сектора - те, что биос читает.

@темы: Компьютеры

---

Нашёл для себя бесконечный источник смеха. Читать свой дневник через Google Translate.

In such a situation, when Microsoft stops supporting XP, the user, of course, negoduet. "What's the case, I want obokrast!"
References to the forums, where the Nuba Nuba ask "And I heard, crypt32.dll - is a virus?" And so five pages. In the end, turn tyka method.
How can we tolerate such soplezhuystvo! A guy or not? This is a rhetorical question, no, he did not guy. Shame, the horror.

Какой прекрасный английский! Душа радуется. No, he did not guy. Shame, the horror.

UPD. Плюс в карму тому, кто догадается без подглядывания, что это значило:
Emotions uneven, there is no sharp jumps to the village, nor to the city.

---

Mai-Otome Zwei

Я тут сел смотреть Mai-Otome Zwei, а поскольку все прошлые Hime и Otome мне нравились, я уже заранее размахнулся написать длинный пост о том, почему продолжения всегда хуже оригиналов. (Потому, что удовольствие от просмотра зависит не только от сериала, но и от настроения в момент просмотра. А настроение со временем меняется).

Так вот, поста не будет. Zwei великолепен,

как и все прошлые части

как и все прошлые части.

Меня восхищают люди, делающие этот франчайз, поскольку запал его никогда не ослабевает. Начиная смотреть каждый новый сериал (так было и с Химе, и с Отоме), я жду какого-нибудь долгого и скучного действия, а нахожу одно - драйв. С места в карьер. Захватывающее действие под великолепную музыку. Мир, который моментально становится "своим", без долгих знакомств и вступлений.
Мир нелепый и нереалистичный, в этом я согласен с оппонентами. Но знаете, что? Я пытался найти подходящее сравнение, и ближайшее, что мне напоминают вселенные Химе/Отоме - это Кирандия. Были такие квесты давным-давно, году в 91-м, ещё под досом. Кто не играл - много упустил, найдите эмуляторы и поиграйте. Такой же волшебно-несерьёзный мир, сказка, которая умудряется одновременно шалить, шутить, и вдруг оказываться серьёзной и трогательной. Химе ещё не была такой, но Отоме к этому всё ближе и ближе.

А ещё замечательны мелкие детали. Героиня, разговаривая по телефону, пальцем указывает кому-то, что надо сделать. При смене системы питания костюмов солдаты на миг теряют антиграв и проваливаются на пару метров в воздухе. Мониторчик костюма пишет "спасибо за пользование услугами", перед тем, как выключиться.

UPD. Ха-ха, опознал Якумо из скулрамбла. Как я раньше её не замечал?
UPD-2. Как мало!

@темы: Аниме

---

Меланхолия Харухи Судзумии

Ещё

чуть подробностей

чуть подробностей.

Коидзуми в японской версии говорил, как дамский угодник. Причём говорил так со всеми, отчего многие зрители мигом записывали его в голубые. Коидзуми в русской версии говорит, как диктор девятичасовых новостей на первом канале. Амплуа поменялось, но новая роль достаточно интересна и Коидзуми хорошо играет. Поэтому плюс.
Микуру в японской версии была плаксивой фифой. Все её за это звали овцой. В русской озвучке она стала мягкой хрупкой девочкой, которую действительно хочется любвить и защищать. Эдакой младшей сестрёнкой в японском понимании. Именно такой её задумывали, поэтому тут дубляж бесподобен - плюс.

Харухи была гиперактивной, никогда не унывающей оторвой, давившей в себе малейшие признаки тоски кувалдой сумасшествия. Из-за крикливости и вечной весёлости она многим не нравилась. В русской версии Харухи стала капризной плаксой, обиженной на весь мир. Тоску Харухи не давит, а наоборот - холит и лелеет, ноет круглыми днями. Никакого контраста не получается, и сцена на железнодорожном переезде выглядит ещё одной жалобой в бесконечном ряду. Жирный минус.
Кён был скучным материалистом, циником и занудой. Он не рассказывал историю - он её бубнил, перемежая реплики с бесконечными саркастическими комментариями. Поскольку большинство анимешников такие же материалисты и зануды, Кёна все любили и считали своим в доску. Кён в дабе - восторженный школьник, принимающий прописанные доктором пилюли "Пофигистин". Пока таблетки действуют, Кёну пофигу всё на свете. Как только коробочка заканчивается, Кён срывается и начинает возглашать с таким восторгом, как будто ему, минимум, подарили набор "Юный техник". Особенно жутко это смотрится в "Меланхолии-шесть". Там Кёну достался никак не меньше, чем целый самосвал солдатиков. Минус.

Что касается Харухи и Кёна, общая претензия к ним такая: они пытались сыграть больше, чем надо было. Сеттинг, в общем, довольно простой. Каждого персонажа можно описать двумя словами. Такая простота создаёт контрастность, когда персонаж воплощает буквально пару эмоций, но зато на ять. Харухи веселится а Кён брюзжит. В экстренных ситуациях Харухи грустит а Кён лезет целоваться. Всё. Точка. Больше играть ничего не надо было. В дабе же всё вперемешку: настроения у Харухи с Кёном скачут, как козлы по горным тропам.

Нагато была и осталась молчаливой наукой, умеющей много гитик. Плюс.
Ещё плюсы сестрёнке Кёна и коту. Условный плюс Танигути.

Финальное резюме по скрипту шести серий. Можно было сделать лучше. Логические дырки, как бы не смертельны они не были, ранят в самое сердце. "Вспомни о библиотеке" ранит туда же. Бедная Нагато.

@темы: Харухи, Аниме

---

Меланхолия Харухи Судзумии

Смотрю русский дубляж от Reanimedia.

(Извольте, полнейший отчёт)

Актёры играют так:

--- Отлично:
Коидзуми Ицуки - дополнительный балл за блестящую игру в нулевой серии.
Асахина Микуру - некоторые огрехи компенсируются чудесной работой с интонациями в длинных диалогах.

--- Приемлемо:
Нагато Юки - сыграно хорошо, но без изысков.
Кён - сыграно с изысками, но зачастую не так хорошо.

--- Терпимо:
Харухи Судзумия - некоторые моменты озвучены гениально, другие откровенно слабо. Эмоции неравномерны, есть резкие скачки ни к селу, ни к городу.
Цуруя - было бы приемлемо, но японская Цуруя знаменита именно своим смехом, а тут смех какой-то не такой.
Танигути - играет неровно, но искренне.
Асакура - интонации японского оригинала переданы плохо, а собственные недостаточно сильны, чтобы их заменить. В итоге - яркий персонаж превратился в "ни рыбу, ни мясо".

--- Плохо:
Куникида - голос со внешностью совершенно не вяжется.
Президент компьютерного кружка.

В принципе, даб нравится. Не так хорошо сделан, как "Девочка, покорившая время", но тоже приятен. Вся музыка великолепна. Если реани станут так озвучивать каждый релиз, я буду покупать их только за это одно. Пусть хоть одноголосый перевод носом делают, с такой музыкой мне плевать.
Теперь текст. Двоякое ощущение. С одной стороны, перевод хороший, живой. Многие логические цепочки, которые у меня (позор мне) и у большинства сабберов (позор им) затёрлись, здесь восстановлены. В результате изложение прямо на глазах становится связней, происходящее обретает смысл, сцены вытекают одна из другой. Язык богатый (богаче моего, по ощущениям), испортить оригинал авторы не боялись, и допускали, слава богу, вольности - дословный дубляж был бы ужасен.
С другой стороны, кое-где из ткани текста лезут словесные нитки, торчат бессмысленные фразы. Местами плавность рвётся, и диалог превращается в озвучивание своих реплик по очереди. Во многом в этом виноваты Харухи и Кён. Каждый из них разговаривает сам с собой, и когда эти двое сходятся, дубляж едет. Но и сам скрипт не всегда гладок.

Вся терминология решена хорошо. "Клубы" и "кружки" вполне справедливо используют вперемешку (может, перенять это? правы они, согласен - нечего циклиться). Организация Нагато названа "Интегральной мыслеформой", или как-то так, я им завидую, хорошее название. Единственное, что удивляет - странные ударение во всех именах. Асахина Микуру, Юки Нагато и Ицки Коидзуми. Я как-то привык считать их Асахиной МикурУ, Нагато Юки и Ицки Коидзуми. Мне казалось, что в аниме их достаточно ясно так произносят. Ну или хотя бы Микуру, Нагато и Коидзуми. И не так явно выделять ударения.

@темы: Харухи, Аниме

---

Пришло в голову, почему Виста непопулярна. Не потому, что она глючна - Виста не глючнее XP. И не потому, что медленная - XP в своё время тоже подтормаживала на слабом оборудовании. И не потому, что интерфейс перегружен, или UAC надоедает, или совместимости нет. Всё это, во-первых, сильно преувеличено (интерфейс и UAC отключаются, совместимость очень высока), а во-вторых, и с XP было точно то же самое. И про неё тоже говорили "Ой, да в этой новой системе одних только красивостей добавили, а по сути ничего не изменилось". И её укоряли в плохой совместимости и неудобных нововведениях.
Однако же на XP все перешли быстро и с улыбками на лицах, а Висту до сих пор ставят только на новые компьютеры.

Так в чём же дело?

Почему Висту не хотят покупать?

Почему Висту не хотят покупать?

А дело в том, что бизнес-модель Майкрософт исчерпала себя. Вот и всё. Наверное, впервые за свою долгую историю флагманское подразделение Майкрософт пытается, как кино- и звукоиндустрия, остановить время, заставить изменившийся мир плясать под старую, неудобную дудку.

Me вышла в 1999-м. Тогда программы покупали на компакт-дисках в переходах, а ночи проводили у звякающих модемов. XP вышла в 2001-м. Сегодня на дворе 2008-й, и широкополосный интернет есть даже у дедушек с бабушками. Сегодня обновлять систему через интернет - это не просто удобно, это нормальная жизнь для большинства пользователей. Её больше не ставят с дисков, чтобы потом пользоваться в неизменном виде. Сегодня, пока не закачаешь сервис-пак и пару десятков патчей, даже работать толком нельзя.

Раньше ОС могла устаревать. Ясно было видно, что вот компакт-диск, он куплен в 95-м году, а вот этот - в 2001-м. И то, что ставится с первого, оно старое, а на втором - новое. Потому, что шесть лет прошло.

Сейчас операционная система обновляется автоматически. И люди к этому привыкли. Они знают, что раз вылезло окошко "Обновления установлены" - значит, операционная система "подтянулась" до самого последнего уровня. Все ошибки исправились, все глюки устранились. У них на компьютере сегодняшняя операционка.
И тут появляется кто-то, скажем, Гейтс, и предлагает им купить ещё одну.
"А нафига? У меня на компьютере и так новая операционка! Зачем мне ещё одна? Что в ней такого нового? Да как ни посмотри - тот же рабочий стол, те же иконки. Вы мне продаёте то, что у меня уже есть! Только картинки в ней поменяли!"

Иными словами, пользователь не чувствует товара. У него нет больше связи "компакт-диск - ОС" в голове. Его нынешняя операционка больше не "старая", и покупать новую незачем.
В такой ситуации, когда Майкрософт прекращает поддержку XP, пользователь, разумеется, негодует. "Что за дела, меня хотят обокрасть! У меня была новая операционка, а у меня её отнимают и заставляют покупать ещё одну, ненужную! Сволочи, ворюги!"

Но раньше-то было точно так же. Просто раньше был психологический фактор: пользователь чувствовал необходимость в апгрейде. А теперь этого фактора нет.

И более того: его нет совершенно справедливо. Потому, что ситуация, когда слегка подправленная операционка продаётся заново - это идиотизм, который был простителен лишь по причине отсутствия интернета. Но сегодня, когда интернет есть, когда обновление системы проводится кликом мыши, совершенно непонятно - а с фигу ли некоторые обновления выполняются кликом мыши, а другие - продаются на компакт-дисках по 600 баксов и требуют многочасовой переустановки всего софта? В принципе-то они похожи!

В общем.
Чтобы новые операционные системы продавались, Майкрософт должна:
1. Отказаться от выпуска обновлений такими большими пакетами. Попросту говоря - больше не будет новых операционных систем. Будут только сервис-паки, вносящие небольшие наборы изменений.
2. Ввести постоянную плату за пользование сервисами обновления. Причём подписка должна быть непрерывной. Вначале ты покупаешь за 600 баксов операционку и получаешь, скажем, два года бесплатных апдейтов. А потом ты должен постоянно продлевать подписку за, скажем, 100 баксов в год. Если больше года не продлил - пиши пропало, плати 600 баксов за современную систему, или сиди на своей необновлённой.
3. Для тех, кто регулярно платит, доступно дерево релизов. Сервис-пак 2, и все обновления к нему по выбору. Сервис-пак 3, и обновления к нему. Можно поставить себе любую версию, если хочется обратной совместимости.

Последний пункт, конечно, уже фантазии. Но остальное вполне можно сделать, и это удобнее для конечных пользователей, чем постоянная необходимость переустанавливать систему. Да что там, и для серверов это удобнее. Потому, что никто не мешает поставить последнюю сборку, а затем накатывать только критические обновления.

@темы: Компьютеры

---

Wanted

Посмотрел Wanted. Бессмысленно, но круто.

@темы: Кино

---

Сайт MSDN наполняли данными программисты. И по всему видно. Только им могло прийти в голову...

Страница, которую вы запросили, недоступна на вашем языке, поэтому мы показали вам её на китайском.
Спасибо большое, очень полезно.
В особенности учитывая, что "ваш язык" - это английский, и страница не то, чтобы недоступна на нём, а просто пропала после очередных перетасовок адресов на MSDN. В Майкрософт обожают перетасовки, и никогда не осталяют редиректов, поэтому 95% ссылок на MSDN - это ссылки на "Страница не найдена".

Страница, которую вы запросили, недоступна для Visual Studio 2008, хотите посмотреть её для Visual Studio 2005?
Страница, которую вы запросили, недоступна для Спартак Москва, хотите посмотреть её для Динамо Юпитер? Да-да, не бойтесь, мы знаем, что вас интересует Windows API, ни к футбольным клубам, ни к средам разработки отношения не имеющее. Просто вот так вот через известное место у нас организовано хранение данных. Решайте, нужно вам Динамо Юпитер или нет? А то мы на китайском покажем.

@темы: Компьютеры

---

Об интернете

Интернет превратился в одну большую помойку. Здесь уже невозможно ничего найти. Искал, чем запротоколировать загрузку - первые страницы в гугле заняты абсолютно нерелевантными утилитами, к тому же платными, к тому же с убогим интерфейсом, к тому же на файлопомойках. Что файлопомойки вообще делают в результатах гугла?! В итоге плюнул, порылся в голове и вспомнил, что у ProcMon-а Руссиновича есть такой режим.
Искал подробности устройства нотификаций Winlogon и смысл различных зарегистрированных там интерфейсов (мне их поотключать хочется). Первые страницы гугла сплошь заняты ссылками на форумы, где нубы спрашивают нубов "А я слышал, crypt32.dll - это такой вирус?" - "Нет, что ты, у меня он есть в чистой установке винды". И так пять страниц. В итоге отключаю методом тыка.

А если набрать имя любой DLL, вместо нужных и полезных статей о ней вылезут десятки одинаковых сайтов вот такого плана. Пользы от них ноль, только загромождают информационное пространство. Иногда кажется, что их создают вирусописатели, чтобы окончательно запутать глупых пользователей. Потому, что раньше чайник мог зайти в интернет, набрать "msblast.exe", и получить ссылку на форум с инструкцией. А теперь он зайдёт, наберёт, и получит пятьдесят одинаковых сайтов, каждый из которых говорит своё, но всё при этом автоматически собрано по шаблону, и, как следствие, абсолютно бестолково и не даёт ничего нового.

Пора уходить и делать свой интернет, с блек-джеком и шлюхами.

@темы: Компьютеры

---

Протоколировал лог загрузки. Очень увлекательно.

Поймал, например, StarForce - остался от Сталкера. Эта сволочь устанавливает в систему шесть (шесть!) драйверов. Зачем?! Убил всех.
Ещё порадовали драйвера от Creative. При старте подгружают несколько файлов общим размером около 500Кб, читая их кусочками по 32 байта и постоянно возвращаясь к уже прочитанному. На это уходит две секунды! Двести тысяч обращений к драйверу диска! Это сумасшедший дом. Этих индусов, не знающих про кэширование и чтение блоками, поувольнять надо к чёрту с недопуском к компьютеру. Больные люди.

@темы: Компьютеры

---

Кто-нибудь знает, сколько сейчас стоят билеты на самолёты? Я помню, были какие-то тарифы по 700р, сейчас есть что-нибудь подобное?

И где эти цены лучше смотреть, билеты покупать?

---

А теперь, чем на самом деле закончился School Rumble

Я ничего не понял, правда. Это было очень красиво, трогательно, но кончилось на середине.
"В общем, они плакали, влюблялись, бегали друг за другом, и было ещё много всего весёлого, день за днём, год за годом". Примерно такая концовка.

Но очень красиво. Кобаяши Джин делает невероятные вещи с героями.

UPD. Ещё мне приснился сегодня Кобаяши Джин, который оправдывался, что журнал приказал ему закончить мангу, вот и получилось так неожиданно. Так что если кто доверяет моим снам, знайте.

@темы: Аниме

---

Какая-то мега-диллема. Если я работаю, как сейчас, то день проходит так: проснулся, поел, пошёл на работу, приехал, помечтал о свободном времени, посмотрел жизненный минимум аниме, лёг спать.
Когда долгожданное свободное время появляется, оно тратится так: спал, спал, спал, проснулся, почитал форумы, почитал форумы, поскучал, почитал форумы, поплакал над собственной бездарностью, почитал форумы, что бы поделать-то, посмотрел аниме, почитал форумы, и почему мне ничего неохота?, почитал форумы, посмотрел аниме, лёг спать.

Это... а как же мои планы!! У меня раз, два, ... пятьдесят дел висит! Время, куда!!
Мне нужно магическое слово, которое вставляло бы мне мозги на место. Что-нибудь вроде "а ну хватит маяться дурью, взял, пересилил себя и принёс пользу обществу!"

---

Сенсей поправился

Купить, что ли, из Японии себе первый/второй сезон? Они так просят, и всего-то 30к копий нужно для третьего сезона. А сериал меня просто восхищает местами.
Последняя серия осталась. Я их растягиваю надолго.

@темы: Аниме

---

School Rumble

Четыре дня назад, после шести лет непрерывной публикации закончилась манга School Rumble.
Вот чем. Внимание, мега-спойлеры. Последняя, окончательная концовка School Rumble. На полном серьёзе.

(Чем закончился School Rumble)

Ничем.

(На самом деле это не спойлер, конечно)

Серьёзно, ничем.

(Ну хорошо, хорошо)

Ну хорошо, хорошо.
Таймскип на пять лет в будущее. Там всё по прежнему, только все подросли. Кто-то женится на ком-то, но кто на ком - непонятно. Мутят воду. КОНЕЦ.

(И маленьким шрифтом снизу: со следующей недели стартует School Rumble Z. Ещё лет на шесть.)

@темы: Аниме

---

Zoku Zetsubou Sensei

ZSZS - это сериал, в котором почти всё замечательно. И опенинг, и эндинг великолепны. Графика радует глаз. Сэйю работают почти безупречно. Музыкальное сопровождение сделало бы честь любому аниме.
Единственный недостаток - самого произведения нет. Только обложка, картинки и какое-то мельтешение внутри.

Впрочем, неверно: несколько серий во втором сезоне были нормальными.

(И ещё одно)

И ещё одно: как бы низко не падал этот сериал, какие-то приятные моему сердцу условности в нём по-прежнему соблюдают. Значит, падение нравов вызвано не глупостью режиссёра, а лишь неверным рассчётом или неумением подать материал. Будь он глуп - он бы споткнулся на одном из десятков колышков, которых он старательно избегает.

Например, в серии про "А вдруг?" Кафка, основной контр-персонаж, нарушила шаблон, чтобы не выйти из образа. Это такая мелочь, на которую никто не обратил бы внимания, снимай сериал халтурно. Кафке полагается противоречить сенсею, а не соглашаться с ним; такая у неё роль в этом цирке.
И тем не менее, об образе позаботились. Это значит, что о персонажах всё ещё думают, как о личностях, а не только как о клоунах-статистах.

Вообще, после серии "А вдруг?"/"Новички" я снова зауважал "учителя". Чувствую, сейчас они опять всё испортят.

@темы: Аниме

---

Конкуренты

Лукьяненко опять исписался. Уже в который раз! Написал скучную глупую книгу про космические бои. Стареет писатель, стареет. И сюжет повторяется: он как минимум дважды об этом писал. И вообще со времён "Лабиринта отражений" ничего нового не появлялось. Лукьяненко на мыло! Лукьяненко на мыло!

Ладно, а теперь серьёзно.
Книга лучше "Чистовика" но хуже "Черновика". Сюжет довольно увлекательный, живой и почти логичный. Однако мешает лёгкое ощущение дежа-вю: игры уже были в "Лабиринте отражений", а секретные организации и кража жизни - в "Черновике". При этом в "Лабиринте" было больше динамики, больше свободы фантазии, а "Черновик" брал саспенсом. Но и новая книжка вовсе не так плоха. Сюжетных веток в ней две, и в каждое время хотя бы одна да вытягивает интерес. Фантастика как фантастика...

(Ещё немного)

Чего мне действительно жаль, так это пропавшего пафоса. Последние книги Лукьяненко хороши, красочны, но пресны как выдохшаяся газировка. То ли поумнел писатель, то ли потерял огонь в сердце...
Да ну, вру. Не потерял. Нет-нет да проскользнёт меж слов что-нибудь такое патетическое. Вселенского значения. "Но только всё-таки она вертится, а они не пройдут, а предательство остаётся предательством даже когда смерть становится смертью"... в таком духе. Глупое, но красивое. Глаголом жечь...
Видимо, вырос. Мальчиков с пламенем в глазах поубавилось. Хотя вот последняя книжка получше "Чистовика" в этом смысле, а она ведь тоже двойная, так что есть надежда, что во второй половине нам-таки подарят Последний Бой За Справедливость или Самопожертвование Во Имя Дружбы и Любви, или... неважно что, главное, чтобы все слова с большой буквы.
Это у Лукьяненко лучше всего получается.

Надеюсь, он там где-нибудь сейчас хитро щурится и колотит по клавишам. Уже заготовив совершенно неожиданный трюк. Ещё одного Городецкого, идущего по городу и собирающего силу. Ну или что-то в таком духе.

@темы: Книги