Совместными усилиями с товарищем был установлен единственно верный перевод названия штайнс-гейт:

В̨̖͉̞̺̦͍̋͊̌̓ͮ̾̕̕р̢̲̳̳̓̿͂а͚͈̬͊͛́ͨ͡т̧̭͙͉̭̯̗͙̆ͥ͋а̡̋̋̏͂̋҉͉̼̜͙̞͉͈̠ ̨͍̫̥̼͔͈ͮ̋̉Ш̞̱̯̹̏а̟̭̌̂ͩ͋͐̈й̪̱̺̫̥̬ͪ̈̓̀͝͠т͕̫̳͕̭͍̮̆͒́͛͟а͎̱͎̳̖͎͈̑͗͂̂ͣͨ̐͂͝н̉̊̃̐̋̐͝͏͍͔̰а