Слушайте, так это же, наверное, всё однокоренные слова от なぐ?

  • 凪 [なぎ] "штиль, безветрие" / 凪ぐ [なぐ] "утихать, стихать"
  • 和やか [なごやか] "тихий, мирный, спокойный"
  • 慰める [なぐさめる] "утешать, успокаивать"

Есть ещё такое:

  • 薙ぐ [なぐ] косить (траву и т. п.) — может быть, тоже однокоренное по смыслу "укрощать"?