Пока проверяешь серию, попадается дофига всякой забавной ерунды.
Сендзёгахара пересказывает Арараги свои детские приключения:
- Frankly, I'm scared of doing with you the same that he wanted to do with me.
Senjougahara, please, can you word it differently? "Frankly, I'm scared of *you* doing with *me* the same"... or else it sounds like you're going to rape Araragi or something.
On the second thought, nevermind.
Хотя двенадцатая серия, конечно, как и пятая, crowning moment of heartwarming:
- This is everything.
- Everything what?
- Everything I possess. My tutoring. A cute underling and a straightforward father. And these stars. This is all I have. This is all I can give to you. Only this much.
- Everything you say...
- Well, technically there's also the cursing and abuse.
- I don't need that!