Оторимоногатари

[himself]

От нечего делать перевёл первую главку. Спойлеров к прошлым двум книгам никаких нет, диспозиция та же, что на конец "Нисемоногатари", то есть - смотревшим сериал можно читать.

(Надеко Медуза, Глава 1)

Надеко Медуза, Глава 1
Сенгоку Надеко, 14 лет.
Родилась 3-го июня, по гороскопу - близнецы, группа крови вторая.
Рост - 153 сантиметра (ещё растёт), вес - 38 килограмм плюс-минус.
Правша.
Зрение на оба глаза - 2.0.
Живёт с родителями.
Карманные расходы - 1200 йен в месяц.
Ходит в седьмой "Б" класс городской средней школы номер 701, в классном журнале под номером 28.
Отметки за первый семестр: японский язык - 3, математика - 2, обществознание - 4, физика - 2, английский - 3, физкультура - 2, музыка - 2, рукоделие - 4, труд/домоводство - 5.
Любимого предмета нет. Нелюбимый предмет: математика.
В кружки не записана.
В шестом классе в первом семестре записалась в секцию софтбола, но не прошло и месяца, как сама из неё ушла. Причина - "надоело".
Велосипеда нет.
Мобильника нет. Компьютера нет.
Печатных изданий в месяц читает - около двух.
Журналов выписывает - тоже около двух.
Друзей мало.
Близких друзей нет. Парня нет.
Юбки не любит, предпочитает брючки.
Дома юбки почти не носит.
В школе, что поделаешь, приходится.
Любит ходить босиком, в сандалях на босу ногу.
У себя в комнате ходит босиком и зимой.
В общем, носок не любит.
В носках чувствует себя неприятно.
О причёске особо не заботится, но чёлка длинная.
Отращивает её с начальной школы.
Причёсывали прежде родители, теперь сама.
Хобби: собирает головные уборы.
К настоящему времени собрано уже двенадцать штук. Есть самые разные (и шляпки от солнца, и шапочки для купания), но больше всех нравится кепочка с козырьком.
Надевает её чуть не по самый нос.
Так что глаз не видно.
Чтобы глаз не было видно.
Не любит встречаться с другими взглядом.
Не любит, когда много людей.
Характер замкнутый, стеснительная, интроверт.
Словарь небогат, говорить не мастер.
Не может говорить, глядя в лицо.
Не хочет попадаться на глаза, боится взглядов.
Не любит ни смотреть на других, ни когда на неё смотрят.
Если говорит - всегда смущается, глядит в пол, путается в словах, шепчет что-то отрывистое.
Но вообще говорить не любит.
Помалкивает.
Тихая, молчаливая.
Любимая еда - гамбургер, якисоба.
Любимая манга - манга 80-х.
Любимые книги - подростковые романы.
Любимые фильмы - фэнтэзи.
Любимый вид спорта - фигурное катание (по телевизору).
Любимые игры - ретро.
Любимая музыка - фолк.
Любимый цвет - фиолетовый.
Любимый старший мальчик - Коёми-онии-тян.
Любимый человек -
Арараги Коёми.

@темы: Переводы, Околоанимешное

Comments

[zHz00]

>>Словарь небогат, говорить не мастер.

А одно богатое слово она знает?

[himself]

Какое богатое слово?

[zHz00]

И Эллочка с уважением посмотрела на Фиму Собак. Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой — в ее словаре было около ста восьмидесяти слов. При этом ей было известно одно такое слово, которое Эллочке даже не могло присниться. Это было богатое слово — гомосексуализм. Фима Собак, несомненно, была культурной девушкой.
(C) 12 стульев, Ильф и Петров

а, да...
"человек я не речистый")))))))))))))

[himself]

Лол. Да, Надеко внезапно предстаёт Эллочкой-Людоедкой.
Кстати... Эллочка Людоедка... Надэко Медуза...