Цуккоми значит ирония

понедельник, 19 ноября 2012

03:03

himself

В японской культуре популярен вид шутки, который называется "цуккоми". Вот несколько примеров, которые я сочинял сам, так что это не совсем чистокровные японские цуккоми, но надеюсь, идею они передают:

- А денег у меня нет. Всё, что было, я на воду потратил.
- Из-за тебя нам придётся идти пешком!!!

- Дурацкий выходной, проторчали весь день в магазине...
- Ты сам нас сюда позвал!!!

- Всё, я пошёл. Завтра увидимся.
- Сдай ключи перед тем, как уходить!!!

Не очень смешно, да?Не очень смешно, да? Идея цуккоми в том, чтобы резко, решительно указать на допущенную человеком глупость. Название происходит из парных комедийных выступлений, где участвуют "боке" (дурак) и "цуккоми" (придира). Дурак предлагает и делает глупости, а придира преувеличенно реагирует на них. Японцам это кажется смешным, европейцы в недоумении хлопают глазами.

Но навести культурные мосты здесь проще, чем кажется.

Цуккоми - это обратная сторона иронии. Эти две формы юмора происходят из одного источника, хотя выглядят друг другу полной противоположностью. Но достаточно заменить одно другим, и примеры внезапно становятся смешными:

- А денег у меня нет. Всё, что было, я на воду потратил.
- И что, автобус нас бесплатно повезёт?!

- Дурацкий выходной, проторчали весь день в магазине...
- Конечно, это ведь мы тебя сюда притащили!

- Всё, я пошёл. Завтра увидимся.
- А ключи за тебя Пушкин сдавать будет?!

Как европейцы не понимают цуккоми, так многие японцы не понимают иронии. Мы спрашиваем: "но что смешного просто указать на чужую ошибку?" Японец спросит: "что смешного сказать в ответ на глупость ещё большую глупость?" И хотя европейская культура понемногу проникает в Японию, обратное точно неверно: цуккоми без перевода в других языках не поймут.
Так или иначе, если об этом правиле знать, перевести цуккоми очень легко. Просто разворачивайте их на 180 градусов и превращайте в иронию.

- А я цуккоми не перевёл.
- Нашёл, чем гордиться!

@темы: Японский язык

URL

Поделиться

Такое вот давеча было в Дневниках соседство :) Радуют ... Вся боль находится внутри нас, она не существует сама по ... Что я могу сказать... 1:1 И ведь красиво так забили, ...

Валентин, 37, рост 172, вес 40. Уже 10 лет не есть мяс... BIOS successfully loaded power supply check.......done ... Не лезь в мою жизнь - и я не трону твою.

Комментарии

19.11.2012 в 07:40

zHz00

А вот такое?

Звонок в 3 часа ночи. Все спят.
-- Слушай, я тут придумал! Можно же делать варенье из лука-порея!
-- Наркоман штоле!!
===
-- Я тут сократил е в степени икс и е в степени игрек...
-- Наркоман штоле!!

Это разве не цуккоми? Видел, что применяется, в основном, на АИБ..

URL

19.11.2012 в 12:50

himself

zHz00, это вроде в России. Хотя у японцев тоже такое есть, но по-моему, более прямое, вроде "тююнибё ка ё, омаэ" (реально есть шанс, что тююнибё, а что наркоман - вряд ли). Вообще часто японская и русская версия шутки не совсем противоположны, как с "нашёл, чем гордиться", например.

URL