Купил два томика русского издания "Клеймор"

вторник, 27 июля 2010

00:04

himself

Не покупайте. В сравнение с американским изданием не идёт. В американском издании обложка из пластика, у нас из твёрдой бумаги. Дёшево оформлен корешок. Американская книга легко разворачивается на любой странице, нашу приходится разгибать. Картинки местами чёрные, засвеченные. Читать попросту неудобно, удовольствия, которое возникает от американского издания, и близко нет. С книгой всё время борешься.

Ну и перевод плохой. ~~Не безнадёжный, не ошибочный - просто плохой~~. Бесконечные "А...", "Хм...", "Что..." на месте "со" и "со ка", не очень связные диалоги:.

Звуки не вычищены, подписаны рядышком. В общем, потратьте в два раза больше, но закажите Клэймор из Америки и наслаждайтесь отличной, удобно лежащей в руках, крепко сшитой и хорошо переведённой мангой.

@темы: Околоанимешное