Пост о странном, странном ансабе

[himself]

Знаете, как читается 可笑しい? Правильно, "окашии", а не "каварашии", как можно было бы подумать. Из иероглифов понятен и смысл: "забавно", "смешно".

А теперь вспомните, сколько раз вы слышали в аниме следующий диалог:
- Nande waratteru n da?
- Datte, okashii n da mon!

Вооружённые знанием слова "окашии", вы легко поймёте смысл:
- Чего ты лыбишься?
- Так смешно же!

Увы, большинству ансабберов этот диалог не даётся. Единственное "okashii", которое они знают - это "strange". Поэтому раз за разом в ансабе читаешь:
- Why are you laughing? What's so funny?
- But, but... it's strange!

Конечно, когда вы натыкаетесь на нечто странное, подозрительное, непонятное, первая ваша реакция - заржать от удивления. Ведь странно же!

@темы: Японский язык

Comments

[Гость]

u mad

[Гость]

Для таких как вы в раю сделали особое место. И специальные крылышки.

[himself]

Гость: Эм-м... Что? Почему?

[Гость]

Почему?

Потому что:

Знаете, как читается 可笑しい? Пра

Знаете, как читается 可笑しい? Правильно, "окашии", а не "каварашии", как можно было бы подумать.

[himself]

Гость: Не все ж не знают японского