Состояние перевода Имоты

[himself]

Десятого числа вышел новый том. Я жаловался, что не успею перевести и тома к этому сроку. В качестве послабления целью я выбрал две трети книги (это, как раз, конец очередной главы), и цели этой достиг аккурат к десятому числу.

Затем я заказал новый том в японском Амазоне.

EMS Почта России такая штука, немного о ней расскажу. Три дня книги шли из Токио в Москву, девятый день они идут из Москвы в Московскую область. Три дня из этих девяти я звоню в сервисный центр, где меня перенаправляют в другой, до которого нельзя дозвониться. "Я уже 17-й раз и вторые сутки прошу вас меня с ними соединить, вы никогда не можете. Что же мне делать?" - "Пожалуйста, позвоните попозже".

Только что я поставил точку в послесловии шестого тома. Перевёл за прошедшие двенадцать дней последний в книге рассказ. Теперь её осталось только редактировать. У меня такое чувство, что новый том мне доставят завтра. Что кто-то просто ждал, пока я закончу свои дела.

@темы: oreimo, Будни

Comments

[zHz00]

По последнему абзацу. Это отличный абзац. Вопрос, кто был этот кто-то?

[Томи]

Чудесатее Почты России только почта Китая, и то не всегда.

А его сегодня всё-таки доставили?

[himself]

Томи, нет >__< Я съездил в Мытищи, сортировочный центр - это жуткая дыра, там сидит одна тётенька и телефона не снимает, поскольку "ей вся Москва звонит". Не доставляли мне потому, что "курьер сейчас в отпуске". И мою посылку уже отправили обычной почтой.

[Томи]

Файто-файто, Химселф-кун! *изображает болельщицу*

Посмотри на сайте по идентификатору, может, и правда посылка уже на подходе.

[himself]

Томи, была на подходе - в этом центре Теперь уже, с обычной почтой, и не посмотришь.

[Томи]

himself, можно посмотреть и обычную посылку внутри страны, если знаешь идентификатор: www.russianpost.ru/rp/servise/ru/home/postuslug...

[himself]

Томи: Хм-м, интересно. По моему номеру оно показывает то же самое, что EMS-трэкинг. Последнее там - это до передачи на почту. Но может завтра что появится...