Два страшных выражения

[himself]

Смысла которых никто не знает:
1. Всплеснуть руками.
2. Трагически заламывать руки.

Как "всплескивают руками"? Когда это делают? Вспоминается только, что со словами "Какой кошмар!". А заламывание рук - знак отчаяния.

@темы: Русский язык

Comments

[zHz00]

Всплеснуть руками... например -- всплеснуть руками воду на сковородку, чтобы проверить, какая температура.
Трагически заламывать руки -- совсем легко.
ОМОН трагически заламывал руки демонстрантам и пафосно сажал их в чёрные воронки.

[himself]

zHz00, раскинулось тело широко
и руки бушуют вдали.

"Товарищ, не в силах я рук заломать,
- сказал кочегар кочегару

Над седой равниной моря
грозно реет рукоблудник
чёрной молнии подобен.
Чайки стонут перед бурей
И гагары тоже стонут
Пену волн крылом срывая.

Только гордый рукомойник реет смело и свободно над большой чугунной ванной.

[zHz00]

Сюр. Вам сюда.

(ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%...)

[himself]

zHz00, а где рукомойник?!

[zHz00]

himself, что ты как маленький?! Берёшь коккури-сан, вызываешь дух Дали и спрашиваешь!

[Crawling Chaos]

Наркома~ны...

[el Samaerro]

Мне как-то так всегда представлялось :3

[himself]

el Samaerro, ого, заламывать - ко лбу? Тут ещё вспоминается "воздеть очи к небу". А вообще, хорошая картинка.

[Гость]

В английском языке вместо "всплеснуть руками" более удачное выражение: "toss up one's arms in the air".

[zHz00]

А, вот ещё!
dm47.com/Songs_Raskinulosj_More.html

[Томи]

И то, и другое можно увидеть в театре, например.

[Гость]

Вы чего, Химселф, никогда в воде не п л е с к а л и с ь? Не плескали водой на друзей, с которыми купаетесь в море? Если не плескали, то другие - плещут. И чем? Руками! А ещё можно плескать на себя, теми же руками. Даже если нет моря, всего-то - пойти в ванну и поплескать руками на лицо воду из крана. Всплеснуть, так сказать...