Дарю кому-нибудь

[himself]

Часто приходят в голову отличные переводы разных терминов в книгах, которые совершенно не собираешься переводить.
А жалко!

Например, книжка Ононоги из "Моногатарей" в русском должна называться "Книга сплошных исключений " (в японском - "Свод правил, где больше исключений").
То, с чем столкнулся Арараги в "Онимоногатари" - не просто тьма, а ТЬМИЩЕ. (Хотя честно говоря, оно скорее безликое, чем страшное)

Comments

[Renya]

А можно спойлеров по Моногатарям?)

[himself]

Renya, а вам по какой истории?

[Renya]

himself, про Онимоно, которую вы сейчас читаете)

[himself]

Renya, про неё я ещё обязательно напишу, пока что это самая интересная книга из серии

Все, кто открыл эту книгу, рассчитывая увидеть в ней историю, рассказанную от лица Сендзёгахары Хитаги, остались с носом. Сендзёгахары здесь нет и не будет. Вас обманули.
Урок из этого вы должны извлечь такой: книгам верить нельзя. В том числе и документальным.

(спойлеры)

chapt5, 10.01.2013 16:19:23:
там про кайки

chapt5, 16:21:18:
сендзёгахара его догнала

chapt5, 16:21:36:
попросила спасти от Надеко

chapt5, 16:21:44:
Кайки сказал, что нужны деньги

chapt5, 16:22:05:
и за 40к рублей он даже не почешется

chapt5, 16:22:12:
СГ сказала, что ок, пойдёт торговать своим телом, времени ещё много

chapt5, 16:22:23:
Кайки сказал, что ок, *вздыхает*, поработаю за 40к рублей