Китайские русские шрифты

[himself]

Все основные китайские шрифты включают в себя латинские и русские символы. Поэтому у китайцев нет вопроса, откуда взять шрифт, когда надо написать по-русски. Многие из них, возможно, даже не подозревают, что у русских есть какие-то особые шрифты. Когда китайцам нужен русский, они пишут своим обычным шрифтом Mincho.



Пляшущие буквы, что-то странное с шириной, засечки, вот это всё. Если его запомнить, то можно узнать где угодно.

И потом, когда вам дадут пиджак и скажут - высокое качество, посмотрите на бирку, "Италия", вы будете знать, какая это Италия.

Comments

[zHz00]

Надеюсь, ты рассчитывал на то, что, что я прокомментирую эту запись. Есть такой момент со шрифтами, но всё гораздо хуже. В шрифте Mincho, по крайней мере в его версии MS Mincho, с русскими буквами как раз всё нормально -- за исключением того, что они все квадратные. В китайских же инструкциях шрифт и правда странный, но другой. Точнее, местами другой. А местами этот, да. Ощущение, что они делают это вырезкой газетных букв из разных газет -- так показывают секретные письма в фильмах. Сейчас разберу.

На всякий случай -- Mincho -- шрифт с засечками. И с засечками там всё -- и иероглифы и буквы -- как латинские, так и русские.
Без засечек другой шрифт -- Gothic.
Кроме того, почти все буквы в шрифте Mincho -- полноширинные, то есть -- квадратные. Исключение -- латинские буквы, цифры и катакана есть в полуширинной версии (кроме квадратной). В ней буквы имеют соотношение сторон 2:1.

"Эмо лроgукм" точно не Mincho, потому что буквы полуширинные. Там таких нет -- все квадратные.
"Кто хочет в езду" -- последняя картинка -- это шрифт без засечек, буквы не полноширинные и не полуширинные -- хз, что это. По-моему, обычный западный шрифт, но кривой. И то, не видно, кривой или нет -- картинка плохого качества. Что точно кривое -- это содержание текста.
"Ходячий" -- "мужские" и правда Mincho (или очень похожий), остальное -- нет (может быть, "азм" Mincho и в самой надписи ХОДЯЧИЙ некоторые буквы; тут сказать затрудняюсь). Согласись, в одном шрифте одна и та же буква не может выглядеть по-разному, а в Unicode только для латинских букв (и того, что я писал выше) предусмотрено по 2 версии ("широкая" и "узкая"). На рисунке буква "и" представлена в двух разных версиях. В последней строке.
"АЛЙША" и "АНТИБАКТЕРИЯ" -- опять -- где-то засечки есть, где-то нет. Хотя и то и другое -- заглавные буквы. Вывод -- шрифты разные. На той же картинке надпись "Мужские" -- 100% Mincho.

Касательно картинки в посте -- этот шрифт не предназначен для использования со сглаживанием -- я об этом писал:
zhz00.diary.ru/p167724605.htm
Поэтому картинка выглядит как говно. Почему Н и К утолщённые -- я не знаю, у меня выглядит нормально)

Интересно узнать, как они всё это делают, что получаются шрифтовые скачки.

[himself]

zHz00, шрифт можно сжимать, удалять промежутки между буквами. Наверное, это не один и тот же шрифт, да. Но у них есть какие-то характерные особенности... Странные интервалы (либо большие, либо мелкие, либо неоднородные), вытянутость (как в полуширинных буквах), неравномерная ширина линии между разными буквами и даже в одной букве.

[Эванеска]

Спасибо, полезный пост)