Про луну (гецу) и сокращённое мясо (нику)

суббота, 12 октября 2013

13:09

himself

月 (цуки/гецу) - это иероглиф "луна". Но он встречается и в таких иероглифах, как 腹 (хара/фуку) - "живот", 腸 (харавата/тё

- "внутренности", 脇 (ваки/кё

- "бок, подмышка", 脚 (аси/кяку) - ноги, 胸 (мунэ/кё

- "грудь", 肺 (хай) - "лёгкие", 脂 (абура/си) - "жир", 腰 (коси/ё

- "бёдра", 胯 (мата/ко) - "лодыжки, промежность". При чём тут луна?

Оказывается, в этих слова не "луна", а иероглиф 肉 (нику) - "мясо". Они с луной одинаково пишутся в сжатой форме, хотя отношения друг к другу никакого не имеют.

@темы: Японский язык