None other than

воскресенье, 22 февраля 2009

20:14

himself

Конструкцию "the one [doing something] is none other than [name]" так часто используют, что её нельзя переводить дословно, иначе весь текст превратится в бесконечные "Тот, кто делал АБВ был никем иным, как КЛМ". Это и один-то раз не слишком гладко звучит, а уж постоянно...

Right now, the one showing more passion than anyone of us here is none other than Nagato Yuki
Сейчас кого бы то ни было сильней в бой рвалась Нагато Юки.

Кстати, в этом примере есть ещё два важных момента. Во-первых, "right now" нельзя переводить как "прямо сейчас" (потому что - ну а когда ещё? Непрямо сейчас? Криво сейчас?). Либо просто "сейчас", либо вообще опустить, как-то вписав информацию о времени в предложение. Во-вторых, "showing more passion" - это, конечно, "проявляя больше страсти". Но так говорят? Нет, так не говорят. Поэтому нужно понять, о чём речь (драться Нагато хотелось, врага победить!) и написать об этом.

Обобщая: если дословный перевод звучит плохо, нужно переводить своими словами.

@темы: Русский язык

URL

В ежедневной рассылке сайта ЮГА.ру - новости за день. Там... Вот она! Пройдена! "Есть идея, в общем-то не претендующая на оригинальн...

не люблю медленно ходить, практически постоянно там бегаю... Сегодня весь день рисовал, даже на курсантов забил :)) ... Образчик - настоящий лидер, похоже, врожденный. Всегда ув...

Комментарии

22.02.2009 в 20:25

Гость

Как я понял, это вы "День Стрельца" переводите? Прекрасно, значит хоть одно произведение мы увидим в короткий срок.
На случаи, которые вы приводите Нора Галь советовала применять русские идиомы. Тут для любого переводчика фразеологический словарь - как для хирурга перчатки.

Вы так много сделали своими переводами, что я даже чувствую себя обязанным. Что-бы для вас полезного сделать?

URL

22.02.2009 в 21:09

himself

Гость: Не знаю; сделайте то, что вам приятно делать

Лучше не мне, а всем сразу.
Ага, это "День Стрельца". Но вот мне что-то подходящих идиом с show passion не приходит в голову. Если б были, конечно, лучше было бы использовать их.

URL

22.02.2009 в 23:48

Гость

Может, "поддать жару" ?

URL

22.02.2009 в 23:52

himself

Гость: В смысле? Там в отрывке суть такая: обычно это Харухи бросается в драку очертя голову, но на каждое правило есть исключение. Вот и сейчас гораздо больше прочих игрой "болела" Нагато Юки. Куда там поддать жару?

URL