Много раз говорил, и ещё скажу: бмг - лучший сериал сезона. Его качество столь велико, что почти прав Шуклин, считающий, что бмг лучше смотрелся бы вообще без сюжета. Почти - но не совсем; его обычный элитизм мешает ему увидеть и другую очевидную истину: что сюжет так же прекрасен, как и исполнение.
А вообще...
Чем дальше, тем больше я убеждаюсь, что аниме делает не графика, не режессура, и даже не столько сюжет, сколько игра актёров. Если музыка даёт 20% аниме, актёры - 40%. Чем была бы торадора без Тайги, рыдающей "Рюдзи — мой"? Так и bmg: даже Сендзёгахара, самый слабый, на мой взгляд, персонаж, играет в разы выше среднего "голоса номер пять". Чего уж говорить про великолепную Хачикуджи или Канбару, которую голос вытащил из бездны предполагавшейся унылости.
Кстати, поэтому же русский дубляж кино в 95% отвратителен. Потому, что у нас не играют. У нас переводят. Произносят голосом смысл фраз. А интонации этого голоса несут в себе не меньше смысла. Мне даже не хочется представлять, чем было бы "Рюдзи — мой" в гнусавом бубняже наших официальных киношных локализаторов. Только человек с волшебным, безграничным воображением смог бы пробиться через этот метровой толщины слой застывшего бетона. С бмг такое вообще не вышло бы, поскольку тут голос работает не на сюжет, а параллельно с сюжетом: его не по чему восстановить.
А вообще...
Чем дальше, тем больше я убеждаюсь, что аниме делает не графика, не режессура, и даже не столько сюжет, сколько игра актёров. Если музыка даёт 20% аниме, актёры - 40%. Чем была бы торадора без Тайги, рыдающей "Рюдзи — мой"? Так и bmg: даже Сендзёгахара, самый слабый, на мой взгляд, персонаж, играет в разы выше среднего "голоса номер пять". Чего уж говорить про великолепную Хачикуджи или Канбару, которую голос вытащил из бездны предполагавшейся унылости.
Кстати, поэтому же русский дубляж кино в 95% отвратителен. Потому, что у нас не играют. У нас переводят. Произносят голосом смысл фраз. А интонации этого голоса несут в себе не меньше смысла. Мне даже не хочется представлять, чем было бы "Рюдзи — мой" в гнусавом бубняже наших официальных киношных локализаторов. Только человек с волшебным, безграничным воображением смог бы пробиться через этот метровой толщины слой застывшего бетона. С бмг такое вообще не вышло бы, поскольку тут голос работает не на сюжет, а параллельно с сюжетом: его не по чему восстановить.
-
-
31.08.2009 в 23:41я тут подумал -- Сэндзё:гахара действительно самый слабый персонаж (по игре сэйю: ). но тем не менее очень сильный... хотя не, есть ещё 1 кандидат (на самого слабого персонажа)... Ханекава (мэганэ-кко)...
// zHz (бумажку с паролем от OpenID временно потерял)