Ник

[himself]

Мой ник - himself - никак не переводится. Несмотря на то, что эгоист я редкостный, ник к этому тоже никакого отношения не имеет. Появился он вот как.



Года четыре назад в Интернете была популярна игра Return to Castle Wolfenstein. В сетевом режиме можно было играть за медика, солдата, сапёра или оружейника, что придавало некую стратегичность баталиям. Игроки делились на две команды, одни взрывали стены, крушили оборону и крали секретные документы, а другие всё это старались предотвратить. Поскольку RTCW был сделан на движке Quake 3, каждое успешное попадание по врагу сопровождалось там характерным сообщением: Vladimir was shot down by Anton's pistol., например.



Очень приятно для игры было выбрать себе ник "himself" - непереводимое слово, указывающее на того, про кого говорится в предложении. После этого каждый убитый враг вызывал улыбку, поскольку сообщения звучали где-то так: Антона застрелил собственный автомат, Антон подорвался на собственной гранате.



А ваш ник - что значит, и откуда появился?

Comments

[el Samaerro]

Прикольно ^^ Мне почемуто сразу из Одисеи Гомеровской момент вспомнился про Одисея собственно и циклопа)

Там тоже с именами веселая история была)



Теперь про свой ник) Он у мну появился путем долгой модификации самого первого -___-

Дело было лет етак примерно 5 в одном ролевом чате. Тогда это было очень в новинку, слово ДнД у категорического большинства интернетчиков никаких имоций не вызывало, водились без правил или "как ДМ пошлет" а ники были неиспорчены книжным отыгрышем. Собственно ник первый - Темный Всадник. Типо пафосно. Сейчас бы сам за такое побанил бы в нормальной ролевке неглядя, а тогда в порядке вещей.

Через два года от меня потребовали либо хотябы приписку али окончание какое добавить либо не играть вообще. Тогда появился Темный Всадник Самьель. Самьель Вард по квенте.

Потом мну стало из анимешника пассивного анимешником активным и принялось не просто смотреть что мне иногда притаскивали на хардах а само стараться что-то искать и качать. Тогда же мну и наткнулось на сайт приводящий имена к японскому звучанию. Соответсвенно Самаэру Варудо.там инглишем надо было. Samael поэтому писать пришлось

Ну и нынешнее Эль Самаэрро. Ммм... вот это сам не знаю почему пришло к такому виду) Звучит красиво)))

[Cheery Imp]

а мне ник просто придумали... я, моя подруга и мой бывший парень

хотелось чего-то оригинального, стали описывать меня, а потом взяли словарь и по звучанию подбирали перевод... воть...



З.Ы. Мой ник переводится как "жизнерадостный, весёлый, радужный" "чертёнок, дьяволёнок"

[Томи]

Полностью мой ник звучит как Томино Миамото. Когда я выбирала имя,мне хотелось что-то похожее на мой реалнейм.Хотя бы на ту же букву.Так было выбрано имя Томи,Томи переводится как "благосостояние",но это я узнала уже потом.Томино-полная форма имени.А Миамото-фамилия японского футболиста.Просто понравилась

[Маленькое Зло]

а я и есть оно самое - маленькое зло

на самом деле, мой старый ник ot_mopolllka, придумывали его мне старший брат с супругой, появился он лет...кхм...чтобы не соврать...лет 6 назад, объяснялось как замороженность чувств и т.п. и т.д, год назад или уже больше он мну откровенно...пардон...задрал, поэтому взяла наиболее часто повторяемое выражение в свой адрес,часто сокращается как мз, после этого как мну только не называли...самое популярное - бд, в произношение "биде" - большое добро