Kids, don't try this at home 
вторник, 06 сентября 2011
воскресенье, 04 сентября 2011
Знаете, как читается 可笑しい? Правильно, "окашии", а не "каварашии", как можно было бы подумать. Из иероглифов понятен и смысл: "забавно", "смешно".
А теперь вспомните, сколько раз вы слышали в аниме следующий диалог:
- Nande waratteru n da?
- Datte, okashii n da mon!
Вооружённые знанием слова "окашии", вы легко поймёте смысл:
- Чего ты лыбишься?
- Так смешно же!
Увы, большинству ансабберов этот диалог не даётся. Единственное "okashii", которое они знают - это "strange". Поэтому раз за разом в ансабе читаешь:
- Why are you laughing? What's so funny?
- But, but... it's strange!
Конечно, когда вы натыкаетесь на нечто странное, подозрительное, непонятное, первая ваша реакция - заржать от удивления. Ведь странно же!
А теперь вспомните, сколько раз вы слышали в аниме следующий диалог:
- Nande waratteru n da?
- Datte, okashii n da mon!
Вооружённые знанием слова "окашии", вы легко поймёте смысл:
- Чего ты лыбишься?
- Так смешно же!
Увы, большинству ансабберов этот диалог не даётся. Единственное "okashii", которое они знают - это "strange". Поэтому раз за разом в ансабе читаешь:
- Why are you laughing? What's so funny?
- But, but... it's strange!
Конечно, когда вы натыкаетесь на нечто странное, подозрительное, непонятное, первая ваша реакция - заржать от удивления. Ведь странно же!
суббота, 03 сентября 2011
С верфей Королевской Гавани сходят и отправляются в плавание корабли:
1. Джон "никто не знал, а он Бэтмен" Сноу и Арья Старк, потому что кроме друг друга, они всё равно ни о ком не могут думать.
2. Джейме и Бриенна, ибо автор недвусмысленно намекает. (Если только Бриенна его не убьёт-таки в пятом томе)
3. Серсея и Тирион, поскольку Серсея для него явно цундере. "Только не подумай, что я приготовила этот топор для тебя! Я рублю головы карликам просто так, ты тут совершенно не при чём!"
4. Пёс и Санса, за глубокий романтизм в душе обоих. Или обеих.
5. Бран и Эта Как Её Там, с которой он путешествует, которая лягушек ест. У них обоих суперспособности. Бран умеет смотреть глазами своего волка. А она лягушек ест.
6. Дорнийская принцесса и её папа, уж слишком хорошо они друг другу подходят:
- Эх, доча, доча... А как ты перетянула на свою сторону рыцаря N.?
- Я с ним переспала! - гордо ответила дочка. Папа покраснел ещё сильнее.
1. Джон "никто не знал, а он Бэтмен" Сноу и Арья Старк, потому что кроме друг друга, они всё равно ни о ком не могут думать.
2. Джейме и Бриенна, ибо автор недвусмысленно намекает. (Если только Бриенна его не убьёт-таки в пятом томе)
3. Серсея и Тирион, поскольку Серсея для него явно цундере. "Только не подумай, что я приготовила этот топор для тебя! Я рублю головы карликам просто так, ты тут совершенно не при чём!"
4. Пёс и Санса, за глубокий романтизм в душе обоих. Или обеих.
5. Бран и Эта Как Её Там, с которой он путешествует, которая лягушек ест. У них обоих суперспособности. Бран умеет смотреть глазами своего волка. А она лягушек ест.
6. Дорнийская принцесса и её папа, уж слишком хорошо они друг другу подходят:
- Эх, доча, доча... А как ты перетянула на свою сторону рыцаря N.?
- Я с ним переспала! - гордо ответила дочка. Папа покраснел ещё сильнее.
Меня не раз спрашивали, можно ли выложить где-нибудь переводы Харухи или скопировать какую-нибудь статью (типа "Заговоров", например).
(Тут надо сказать две вещи.)
(Тут надо сказать две вещи.)
среда, 31 августа 2011
Перефразируя комикс xkcd про стандарты:
Шесть королей сражаются за трон в Вестеросе.
- Шесть?! Боже, они идиоты. Кто-то должен объединить Вестерос под своим началом, и лучше времени для этого не найти.
...Семь королей сражаются за трон в Вестеросе.
Шесть королей сражаются за трон в Вестеросе.
- Шесть?! Боже, они идиоты. Кто-то должен объединить Вестерос под своим началом, и лучше времени для этого не найти.
...Семь королей сражаются за трон в Вестеросе.
понедельник, 29 августа 2011
Посмотрел первый Минами-ке, довольно смешно.
Начал смотреть второй: другая студия (asread, раньше была Daume), всё рассыпается.
Есть странная мода у дешёвых студий, анимировать лишние движения. Все герои ёрзают, делают бесцельные жесты руками и ногами во время речи. При этом в другом кадре рот поленились анимировать. Хотя чего уж там, жамкать.
Эта вот студия asread будет анимировать Mirai Nikki нынешней осенью. Всё плохо с Mirai Nikki, всё плохо, ребята.
(А Daume молодцы. И Ichigo Mashimaro они рисовали. Там тоже всё хорошо было. И за что у них Минами-ке отобрали?)
Начал смотреть второй: другая студия (asread, раньше была Daume), всё рассыпается.
Есть странная мода у дешёвых студий, анимировать лишние движения. Все герои ёрзают, делают бесцельные жесты руками и ногами во время речи. При этом в другом кадре рот поленились анимировать. Хотя чего уж там, жамкать.
Эта вот студия asread будет анимировать Mirai Nikki нынешней осенью. Всё плохо с Mirai Nikki, всё плохо, ребята.
(А Daume молодцы. И Ichigo Mashimaro они рисовали. Там тоже всё хорошо было. И за что у них Минами-ке отобрали?)
суббота, 27 августа 2011
Кто-то пишет, что людей отставка Джобса задела потому, что продукты Apple якобы повсюду в нашей жизни. Не вижу более дурацкой причины (начиная с того, что кто, в самом деле, пользуется продуктами Эппл? Покажите мне дураков? 
)
Настоящая причина проста.
Она в том, что этот живой, энергичный старикан как-то сказал: "Нити можно свести, только оглядываясь назад, но глядя назад, не построишь будущего. Я не знаю, как всё обернётся, я смотрю вперёд и верю - концы однажды сами как-то сойдутся, всё объяснится; верю в судьбу, в провидение, в предназначение, если хотите. Верю, что у всех моих дел отыщется одна большая цель."
Но она не отыскалась.
Люди умирают не от того, что все нити их жизни, наконец, сведены в одну точку. Не от того, что они выполнили своё предназначение, сыграли свою роль во вселенской пьесе, подарили миру достаточно любви и ненависти и исчерпали себя.
Люди умирают от рака. Раку всё равно.
)Настоящая причина проста.
Она в том, что этот живой, энергичный старикан как-то сказал: "Нити можно свести, только оглядываясь назад, но глядя назад, не построишь будущего. Я не знаю, как всё обернётся, я смотрю вперёд и верю - концы однажды сами как-то сойдутся, всё объяснится; верю в судьбу, в провидение, в предназначение, если хотите. Верю, что у всех моих дел отыщется одна большая цель."
Но она не отыскалась.
Люди умирают не от того, что все нити их жизни, наконец, сведены в одну точку. Не от того, что они выполнили своё предназначение, сыграли свою роль во вселенской пьесе, подарили миру достаточно любви и ненависти и исчерпали себя.
Люди умирают от рака. Раку всё равно.
суббота, 20 августа 2011
Когда новый мобильник садится, он мне сообщает об этом в таких тревожных фразах ---
Заряд аккумулятора опасно низок! Срочно подключите зарядное устройство.
Заряд аккумулятора продолжает снижаться!
Давление в салоне падает! Связи с землёй нет!
Пять тысяч метров! Четыре тысячи метров...
Второй двигатель отказал! Капитан... мы умрём?!!
Но тут я подключаю зарядку, и весь мобильник облегчённо вздыхает.
Заряд аккумулятора опасно низок! Срочно подключите зарядное устройство.
Заряд аккумулятора продолжает снижаться!
Давление в салоне падает! Связи с землёй нет!
Пять тысяч метров! Четыре тысячи метров...
Второй двигатель отказал! Капитан... мы умрём?!!
Но тут я подключаю зарядку, и весь мобильник облегчённо вздыхает.
среда, 17 августа 2011
Вечером сижу, мне мейл ру присылает открытку: "Мейл ру поздравляет вас с днём рождения".
Меня? Акелла, ты опять промахнулся. Мой день рождения ещё где через не... это, какое там число?..
В общем, мне 24. Это кошмар какой-то. Ещё два года - и я нагоню героя "Идиота", а это последний из известных мне книжных героев, которого ещё хоть как-то можно считать не выросшим. И что тогда?
Меня? Акелла, ты опять промахнулся. Мой день рождения ещё где через не... это, какое там число?..
В общем, мне 24. Это кошмар какой-то. Ещё два года - и я нагоню героя "Идиота", а это последний из известных мне книжных героев, которого ещё хоть как-то можно считать не выросшим. И что тогда?
суббота, 13 августа 2011
Кто-нибудь понимает, откуда в Ноитамине каждый сезон берутся сериалы про мир "мягкого киберпанка" (всё автоматизировано, люди почти не работают, живут в мире с природой), который всегда оказывается антиутопией?
Это что, у женщин вкус именно к такому сюжету? Ноитамина же женский слот...
Это что, у женщин вкус именно к такому сюжету? Ноитамина же женский слот...
понедельник, 01 августа 2011
В двух словах, если это кому-то понадобится:
Ситуация со шрифтами в Андроиде плохая. Есть стандартные системные шрифты трёх семейств (DroidSans, DroidSerif и DroidMonospace). Кроме того, любое приложение может установить шрифт только для себя самого.
На европейских мобильниках установлены европейские и кириллические шрифты, а также DroidSansFallback.ttf, который используется для всего остального. Он содержит только китайские написания кандзи, кроме того - не все (даже популярные кандзи, такие, как 北, 不 или 更, отсутствуют).
Чтобы установить нормальную поддержку японского на Андроид, нужно скачать DroidSansJapanese.ttf (шрифт, поставляющийся с японскими андроидами) и залить его в /system/fonts. (подробнее)
Посылаем лучи ненависти криворуким людям из гугла, которые не смогли сделать нормальной системы управления шрифтами, когда в Windows она существует с 1991 года (с альясами, виртуальными шрифтами, настраиваемыми цепочками фоллбэков и пользовательским интерфейсом).
Что Windows, в любом современном браузере есть собственная система переназначения шрифтов. 2011 год на дворе, гугл.
Ситуация со шрифтами в Андроиде плохая. Есть стандартные системные шрифты трёх семейств (DroidSans, DroidSerif и DroidMonospace). Кроме того, любое приложение может установить шрифт только для себя самого.
На европейских мобильниках установлены европейские и кириллические шрифты, а также DroidSansFallback.ttf, который используется для всего остального. Он содержит только китайские написания кандзи, кроме того - не все (даже популярные кандзи, такие, как 北, 不 или 更, отсутствуют).
Чтобы установить нормальную поддержку японского на Андроид, нужно скачать DroidSansJapanese.ttf (шрифт, поставляющийся с японскими андроидами) и залить его в /system/fonts. (подробнее)
Посылаем лучи ненависти криворуким людям из гугла, которые не смогли сделать нормальной системы управления шрифтами, когда в Windows она существует с 1991 года (с альясами, виртуальными шрифтами, настраиваемыми цепочками фоллбэков и пользовательским интерфейсом).
Что Windows, в любом современном браузере есть собственная система переназначения шрифтов. 2011 год на дворе, гугл.
воскресенье, 31 июля 2011
С большим трудом, стараниями сначала товарища, а потом сестры, меня всё-таки заставили сесть за чтение этих романов. Тем, кто решит за них взяться, советую терпеть первые 300 килобайт, поскольку сначала книга действительно выглядит плоховато.
Как и первая серия телесериала.
Но должен с неохотой признать, что в дальнейшем она всё-таки интересна. Если вам, как и мне, не смогут объяснить, о чём она...
Лирическое отступление: "О чём она".
Товарищ: "Ну, там огромный мир, и столько всего, ты сам почитай, и огромный мир, ну... и такое чувство... И огромный мир..."
Сестра: "Ну, там огромный мир, и семь домов, и столько героев, и короче, и огромный мир, и... ну... И огромный мир..."
Я: "Вы хоть кто-нибудь можете объяснить, про что в этой книге написано?!!"
Так вот, о чём "Игра престолов" (первый том серии):
О том, как на хитром и подлом королевском дворе оказалось совершенно для него не предназначенное семейство людей честных и порядочных. Людей, для которых долг был выше собственной выгоды, предательство для которых было немыслимо.
Как этих наивных и честных людей, которым сочувствуешь в этом гадюшнике от всей души, швыряет по ветрам людей коварных и злых. Как они, вооружённые только своим характером, встают и упрямо пытаются сберечь всё, что им дорого: друг друга, честь и страну.
Разумеется, они проигрывают - глупые идеалисты. Домоседы, выбравшиеся в свет, и не понимающие его правил. Но за них болеешь.
Победит ли добро зло? Победит ли честь подлость? Вот о каких простых вопросах "Игра престолов".
Как и первая серия телесериала.
Но должен с неохотой признать, что в дальнейшем она всё-таки интересна. Если вам, как и мне, не смогут объяснить, о чём она...
Лирическое отступление: "О чём она".
Товарищ: "Ну, там огромный мир, и столько всего, ты сам почитай, и огромный мир, ну... и такое чувство... И огромный мир..."
Сестра: "Ну, там огромный мир, и семь домов, и столько героев, и короче, и огромный мир, и... ну... И огромный мир..."
Я: "Вы хоть кто-нибудь можете объяснить, про что в этой книге написано?!!"
Так вот, о чём "Игра престолов" (первый том серии):
О том, как на хитром и подлом королевском дворе оказалось совершенно для него не предназначенное семейство людей честных и порядочных. Людей, для которых долг был выше собственной выгоды, предательство для которых было немыслимо.
Как этих наивных и честных людей, которым сочувствуешь в этом гадюшнике от всей души, швыряет по ветрам людей коварных и злых. Как они, вооружённые только своим характером, встают и упрямо пытаются сберечь всё, что им дорого: друг друга, честь и страну.
Разумеется, они проигрывают - глупые идеалисты. Домоседы, выбравшиеся в свет, и не понимающие его правил. Но за них болеешь.
Победит ли добро зло? Победит ли честь подлость? Вот о каких простых вопросах "Игра престолов".
Экранизация выполнила свою задачу: мне хочется прочесть книгу, чтобы узнать, была ли она таким же фейлом, или это J.C.Staff окончательно выжили из ума.
Похоже, и то, и другое. Сам сюжет уже достаточно школьный и слащавый (выпейте со мной стопаря, товарищ Якудза! Я должен защищать Мео! А сам я её защищать не могу, так что станьте со мне названным братом, чтоб её должны были защищать вы!), а J.C.Stuff ещё и не уловило никакой ноты в нём, и снимает буквально.
Похоже, и то, и другое. Сам сюжет уже достаточно школьный и слащавый (выпейте со мной стопаря, товарищ Якудза! Я должен защищать Мео! А сам я её защищать не могу, так что станьте со мне названным братом, чтоб её должны были защищать вы!), а J.C.Stuff ещё и не уловило никакой ноты в нём, и снимает буквально.
суббота, 30 июля 2011
В интернете столько всего, что уследить всё тяжелее. Дневники, ЖЖ, дёрти, реддит, почта, гугл плюс, stackoverflow, интересные блоги, я молчу про чаны, а ведь на свете ещё полно форумов...
Самое плохое, что RSS не спасает. Ну какой RSS для чанов, реддита или stackoverflow? Тут нужно либо быть завсегдатаем, либо не быть совсем, а последнее - жалко, поскольку каждое кусочек необычной культуры.
И даже с ЖЖ не всё просто. RSS можно подписаться на отдельные блоги, но как быть с сообществом? Ведь именно в комментариях встречаешь новых интересных людей, переходишь на их дневники, добавляешь в подписку. Если "отвязать" себя от сайта и смотреть через фид-ридер, то быстро выпадешь из струи.
Как же быть? Следить за всем - невозможно...
Самое плохое, что RSS не спасает. Ну какой RSS для чанов, реддита или stackoverflow? Тут нужно либо быть завсегдатаем, либо не быть совсем, а последнее - жалко, поскольку каждое кусочек необычной культуры.
И даже с ЖЖ не всё просто. RSS можно подписаться на отдельные блоги, но как быть с сообществом? Ведь именно в комментариях встречаешь новых интересных людей, переходишь на их дневники, добавляешь в подписку. Если "отвязать" себя от сайта и смотреть через фид-ридер, то быстро выпадешь из струи.
Как же быть? Следить за всем - невозможно...
А вот этим летом жара почему-то действует на меня выматывающе. Хочется домой кондиционеры. Но с ними столько возни, они уродливые, вечно капают... Нет, это нереально. Как же я раньше переносил жару, не замечая?
пятница, 29 июля 2011
Интересно, как со временем воспоминания теряются, и самым ярким впечатлением о книге или сериале становится его название. Ни картинок, ни сюжета в голове не остаётся, помнишь только общее впечатление - свою оценку. "Что-то интересное", "было очень смешно", "скучновато".
А поскольку характер меняется гораздо медленее, чем уходит память, на эту оценку удивительным образом можно полагаться. На ту самую цифру, крошечную единицу информации, которой "всю уникальность произведения невозможно описать".
Ставить оценки на сайтах кажется глупым, поскольку любое хорошее аниме просто не умещается в единственное число. О нём хочется сказать тысячи слов, показать десятки лучших, самых трогательных и смешных кадров.
Но проходит два-три года - и в голове остаётся так мало, что подошла бы и цифра.
"Кино но Таби - семь".
Как-то странно.
А поскольку характер меняется гораздо медленее, чем уходит память, на эту оценку удивительным образом можно полагаться. На ту самую цифру, крошечную единицу информации, которой "всю уникальность произведения невозможно описать".
Ставить оценки на сайтах кажется глупым, поскольку любое хорошее аниме просто не умещается в единственное число. О нём хочется сказать тысячи слов, показать десятки лучших, самых трогательных и смешных кадров.
Но проходит два-три года - и в голове остаётся так мало, что подошла бы и цифра.
"Кино но Таби - семь".
Как-то странно.
понедельник, 25 июля 2011
Глава 1: переведена, редактируется.
Глава 2: переведена.
Глава 3: начата.
Глава 4: не начата.
Между прочим, я посчитал, что между томами Имоты проходит примерно 3-4 месяца. С учётом плановых неплановых обстоятельств, положим, что 3. Тогда чтобы переводить Имоту с той же скоростью, с какой её пишут, я должен переводить 100 страниц в месяц, или 25 страниц в неделю.
Мать честная.
А я-то надеялся успеть до 10 сентября с шестым томом. 25 страниц в неделю - это много. Мне бы очень пригодилась чья-нибудь помощь, лишь бы только с русским языком было хорошо, а уж в японском как-нибудь разберёмся.
Глава 2: переведена.
Глава 3: начата.
Глава 4: не начата.
Между прочим, я посчитал, что между томами Имоты проходит примерно 3-4 месяца. С учётом плановых неплановых обстоятельств, положим, что 3. Тогда чтобы переводить Имоту с той же скоростью, с какой её пишут, я должен переводить 100 страниц в месяц, или 25 страниц в неделю.
Мать честная.
А я-то надеялся успеть до 10 сентября с шестым томом. 25 страниц в неделю - это много. Мне бы очень пригодилась чья-нибудь помощь, лишь бы только с русским языком было хорошо, а уж в японском как-нибудь разберёмся.
воскресенье, 24 июля 2011
Kanojou wo mamoru 51 no houhou (51 способ защитить девчонку) - очередная обучающая манга про землетрясение в Токио. Главный вывод, который из неё можно извлечь - вымышленные землетрясения куда страшнее настоящих. Настоящее было в десять раз сильнее, и почти никаких осложнений, из описанных в манге, не вызвало. Особенно ярок контраст между ворами и насильниками, которые сразу же образовались в манге, и тем, как героически и правильно вели себя настоящие японцы (вплоть до мафии, которая привозила жителям еду и одеяла).
Кстати, пока что (вышло 60 глав) мангу стоило назвать "3 способа защитить девчонку, 14 способов не суметь ничего сделать и обещать стать сильнее". Но вообще манга неплохая.
Waga na wa Umishi (Имя мне хозяин моря) - про пацана, который хотел работать спасателем на водах, но унаследовал от отца компанию по контрактному подъёму затонувших судов. А эти компании он считает шакалами: людей не спасают, только ищут, как бы нажиться. Увы, может, его слово что-то и стоило бы, если б он не был так неопытен по сравнению с другими в компании его отца...
Тоже довольно интересная манга. Прочёл все переведённые 95 глав, читается хорошо, много любопытных подробностей о профессиях спасателя и подъёмщика. Романтики вообще почти нет, только приключения. (Впрочем, в последних томах появилась подруга детства).
Кстати, пока что (вышло 60 глав) мангу стоило назвать "3 способа защитить девчонку, 14 способов не суметь ничего сделать и обещать стать сильнее". Но вообще манга неплохая.
Waga na wa Umishi (Имя мне хозяин моря) - про пацана, который хотел работать спасателем на водах, но унаследовал от отца компанию по контрактному подъёму затонувших судов. А эти компании он считает шакалами: людей не спасают, только ищут, как бы нажиться. Увы, может, его слово что-то и стоило бы, если б он не был так неопытен по сравнению с другими в компании его отца...
Тоже довольно интересная манга. Прочёл все переведённые 95 глав, читается хорошо, много любопытных подробностей о профессиях спасателя и подъёмщика. Романтики вообще почти нет, только приключения. (Впрочем, в последних томах появилась подруга детства).
суббота, 23 июля 2011
Не представляю, как раньше читал мангу без этой (или похожей) программы. Качает страницы прямо из интернета, с манга-сайтов, но только саму картинку. Пока читаешь одну, кеширует следующие страницы, так что ждать не приходится. Можно парой нажатий заказать скачивание диапазона глав, и она будет тихонько качать на заднем плане. Сама запоминает, на чём остановился.
Очень удобно, сразу увлёкся мангой, так легко стало читать.
Очень удобно, сразу увлёкся мангой, так легко стало читать.
четверг, 21 июля 2011
Вторая серия заставила было усомниться, но всё-таки сериал хороший. Таким должен быть (и был когда-то) крепкий анимешный середнячок. Интересная рисовка, живые рожицы персонажей, история пусть не захватывающая, но полная непростых деталей.
Хотелось бы понять, что отличает шаблонный сюжет (даже удавшийся, типа Рейлгана) от такого вот, вроде и обычного (в пересказе), но полного необычных ноток. Может быть, отсутствие этой вечной формулы "обычный японский главный герой"? По-моему, она сразу прибавляет 300 очков к неинтересности.
И эта серьёзность... Почему в рейлгане ходы вроде "Акселератору надо убить 500 копий Мисаки" вызывают только чувство, что смотришь школьный сериал, а в Камисама Доллз летающие железяки, или эта же загадочная Деревня, которую никто не видел, кажутся интересными частями сюжета? И для школьников, и для студентов.
Прямота? Что-то не могу придумать, как скормить эту идею про 500 Мисак даже таинственно, по кусочку. Всё равно смешно. Должно быть трагично, а оно смешно.
Может быть, это просто вообще мёртворождённая задумка. Но мне назло хочется придумать, как её можно было рассказать, не насмешив зрителей. Что в ней такого "школьного"? Может, эта детская "научность", что именно 500 Мисак будет достаточно? Не 501, не 499, учёными высчитана цифра.
Хотелось бы понять, что отличает шаблонный сюжет (даже удавшийся, типа Рейлгана) от такого вот, вроде и обычного (в пересказе), но полного необычных ноток. Может быть, отсутствие этой вечной формулы "обычный японский главный герой"? По-моему, она сразу прибавляет 300 очков к неинтересности.
И эта серьёзность... Почему в рейлгане ходы вроде "Акселератору надо убить 500 копий Мисаки" вызывают только чувство, что смотришь школьный сериал, а в Камисама Доллз летающие железяки, или эта же загадочная Деревня, которую никто не видел, кажутся интересными частями сюжета? И для школьников, и для студентов.
Прямота? Что-то не могу придумать, как скормить эту идею про 500 Мисак даже таинственно, по кусочку. Всё равно смешно. Должно быть трагично, а оно смешно.
Может быть, это просто вообще мёртворождённая задумка. Но мне назло хочется придумать, как её можно было рассказать, не насмешив зрителей. Что в ней такого "школьного"? Может, эта детская "научность", что именно 500 Мисак будет достаточно? Не 501, не 499, учёными высчитана цифра.