Дьявольские планы

Проблема с дьявольскими планами в том, что они все себя исчерпали. Двести или триста лет назад читатель перелистывал страницу и ужасался:
- Он задумал погубить землю! Боже мой, вот это дьявольский план! Вот это размах! Не кому-то там одному насолить, не государство разрушить, а всю землю! В голове не укладывается!
С тех пор землю губили столько раз, что реакция уже другая:
- Что, опять землю губим? Ну ёёёё... Ещё один злодей без всякой фантазии!

Это реально скучно. В злодейском плане главное вот что: он должен поражать воображение. Должно веять холодом. "Вот это да! Мне и в голову не приходило, что можно на такое замахнуться!"

Что можно губить мир, захватывать власть и стравливать людей - мы уже знаем.

Как обычно, можно не выдумывать жуткий план, а сделать жутким нежуткий: сыграть от противного. Вначала убедить зрителя, что в этом фильме реализм, так что землю погубить нельзя, и все злодеи здесь замахиваются максимум на отъём конфеты у младенцев, а самые злые - велосипеда. И потом так, со страхом: "Ты ведь не из таких, да? Ты ведь не хочешь отнять у ребёнка велосипед, да? - Нет, я хочу уничтожить Землю!!!! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!"

@темы: Сочинительство

---

Связи

Удобство использования библиотеки зависит от связей. Мы это видели дважды: один раз сам интернет оказался удобен из-за гиперссылок, другой - Википедия покорила всех именно способностью привязывать к каждой вещи всё-всё-всё, что хоть как-то с ней связано.

В MSDN сейчас больше всего нехватает связей. "Эта статья на других языках, для других версий Windows, в других выпусках Visual Studio". По двадцать похожих статей - и никаких связей.

@темы: Компьютеры

---

None other than

Конструкцию "the one [doing something] is none other than [name]" так часто используют, что её нельзя переводить дословно, иначе весь текст превратится в бесконечные "Тот, кто делал АБВ был никем иным, как КЛМ". Это и один-то раз не слишком гладко звучит, а уж постоянно...

Right now, the one showing more passion than anyone of us here is none other than Nagato Yuki
Сейчас кого бы то ни было сильней в бой рвалась Нагато Юки.

Кстати, в этом примере есть ещё два важных момента. Во-первых, "right now" нельзя переводить как "прямо сейчас" (потому что - ну а когда ещё? Непрямо сейчас? Криво сейчас?). Либо просто "сейчас", либо вообще опустить, как-то вписав информацию о времени в предложение. Во-вторых, "showing more passion" - это, конечно, "проявляя больше страсти". Но так говорят? Нет, так не говорят. Поэтому нужно понять, о чём речь (драться Нагато хотелось, врага победить!) и написать об этом.

Обобщая: если дословный перевод звучит плохо, нужно переводить своими словами.

@темы: Русский язык

---

О переводе

Бывает неправильный перевод, но не бывает правильного.
Есть исключения, конечно.

@темы: Русский язык

---

Я, кстати, серию с

(ох спойлер, спойлер)

- Мишель!!!! (!!! !!! !!!)
- ....!!! ....!!
- Тебя не слышно!
- ...?! ... ... - .. ......?! . .... .....! ......., . .... .....!
- Мишель, ты в курсе, у тебя дыра в спине?!..
смотрел в прямом эфире с помощью программки KeyholeTV. Через неё можно смотреть некоторые японские каналы. Правда, не в HDTV, но уж что бог подал, то и есть. (Из серии ничего не запомнил, кроме этого самого момента).

UPD. А может, это был видео-фид с animecalendar.ru, только они сейчас куда-то пропали.

@темы: Аниме

---

Макросс Ф 22

Уже четвёртую серию нас пугают тем, что вот такой милой побочной героине выбили глаз:

(вот такой вот)

Но мы не из пугливых! Раз вслух не произнесли "выбит глаз", значит - вылечат.
Другого внятного сюжета не наблюдается. Много поют.

@темы: Аниме

---

Про торренты

От трекеров могут потребовать удалять нелегальные торренты, но вот беда: с одной стороны, могут найтись совершенно легальные торренты с названием "Windpws XP SP3 cracked" (а внутри - видео с кошечками), а с другой - заставить скачать и проверить тоже нельзя. Ведь если внутри вдруг окажется оно самое, то владельца трекера только что заставили нарушить копирайт!

Ещё лучше дело обстоит с ослом. Владельцы легальных копий фильма имеют право хранить и пережатую копию, то есть фансаб. И у них может возникнуть вполне естественное желание проверить её целостность. Для них и создан специальный сайт, на котором собраны контрольные суммы тысяч разных видео. А если, зная эти суммы, можно и само видео скачать - ну что ж...

---

Про гаремники

Идеальный гаремник должен быть похож на качели: герой должен метаться от одной героини к другой, и с каждой проводить по две-три серии. Ни в коем случае нельзя показывать, как им хорошо вместе (это неважно, только время тратить!). Главное - показать, как несчастна и страдает без героя его бывшая девочка. Желательно найти ей парочку кавалеров взамен, чтобы зритель окончательно поверил, будто главного-то героя девушке уже не достанется, не судьба. Режиссёр уже всё решил.

К тому времени, как зритель будет кипеть от ярости и бить кулаками по столу с криками "режиссёр идиот! уберите от героя ту глупую дуру, и дайте ему ЕЁ! ЕЁ!", нужно отдавать герою ЕЁ и начинать всё заново с глупой дурой

(ещё немного)

Большая беда многих гаремников, что они пытаются быть логичным в конце, и прекращают качели. То есть, герой всё более клонится к какой-то одной девушке. Это неправильно! Та девушка мигом превращается в "дуру". Нужно качаться до последней серии, причём с каждым качком всё сильнее. С этой поцеловался - с той переспал - на этой женился - к той убежал со слезами и клятвами в вечной любви. Последний скачок должен быть на последних минутах сериала, чтобы зритель не успел снова записать выбор героя в "глупые дуры".

@темы: Сочинительство, Аниме

---

Отчего в мире столько нелюдимов и стеснительных людей? Общество с каждым годом всё терпимей, а изгоев всё больше! Возможность запереться дома, сидя у мамы на шее? Отчасти - да. Но ведь и среди работающих полно несчастных и одиноких, которым всего-то нужно быть самими собой, а они и того не могут. И в любых кругах, наверняка, такие есть.

Я покупал котлету в магазинчике, и прямо передо мной стояла женщина.

(далее)

Она заказала четыре малюсеньких оладьи - не знаю, может, она кошек ими собиралась кормить. Оладьи крохотные, буквально с донышко стакана, но зато четыре! Продавщица удивлённо вскинула на неё глаза, переспросила: "и всё"?..
И тут же одёрнулась. Взяла себя в руки, посмотрела невозмутимым взглядом - "чем ещё могу помочь?", - протянула сдачу и повернулась ко следующему клиенту. Первое правило сервиса - нельзя смущать покупателя, нельзя лезть в его личные дела, чтобы ненароком не задеть чувств.

И я подумал - быть может, дело в том, что мы просто разучились улыбаться?
Ведь продавцы не роботы. Четыре крохотных оладьи - это смешная покупка. Всем ясно, что она смешная - и продавцу, и покупателю, и мне, случайному зрителю. И всё же продавец с покупателем играют в игру. Продавец притворяется, что ему не смешно, а покупатель делает вид, что его чувства не задеты. Оба врут. Оба знают об этом.
Быть может, эта неискренность, эта культура идеального сервиса, галстучного, свежего и безразличного - она и роет дыры в наших головах? Может, она и заставляет постоянно сомневаться в других и подозревать, что над тобой смеются?

Улыбайтесь, когда вам смешно. Улыбайтесь так, чтобы вам улыбнулись в ответ.

---

Говорят, что в нашем мире мало чудес, что он скучен и блекл по сравнению с миром фантастики. Но никакая фантастика не может сравниться с удивительным и невероятным событием, которое произошло только что с вашим покорным слугой в обычной жизни. Событие это настолько небывалое, что кто-нибудь наверняка усмехнётся и скажет, будто я всё выдумал, потому, что такого просто не может быть, но клянусь, я говорю чистую правду. Я сам всегда скептически относился к подобным вещам, и не обижусь, если вы усомнитесь в правдивости моих слов - ведь только личный опыт заставил меня поверить, что чудеса случаются:

(о невероятном)

Я сдал сессию

@темы: Будни, Учеба

---

Ещё про макроссы

Всё же, сочинять научные объяснения тому, что песня способна остановить противника - это бред. Такие вещи не нужно объяснять. Достаточно просто пожать плечами: хотите узнать, почему? А потому что потому. Вот взяла и остановила. Я сказочник, мне всё можно.

Когда же начинают выдумывать всякие микро-фолд-фаулт-волны, которые случаются от песни и рушат коммуникации противника, сказка превращается.. превращается... в бред! А бред - это совсем не сказка. И не похоже даже.

@темы: Сочинительство, Околоанимешное

---

Японцы - романтики. Их лунный зонд назывался Кагуя, как в сказке про Кагуя-химе, принцессу Кагуя, которую в детстве нашли в бамбуке, а потом оказалось, что она принцесса с Луны. (Ну хорошо, зонд назывался не совсем так, он назывался SELENE, но все зовут его Кагуя).
А ещё это как раз та сказка, которую цитируют в Цукихиме (Tsukihime = лунная принцесса), когда Арквейд исчезает: "принцесса Кагуя вернулась в свой лунный дворец".

@темы: Околоанимешное

---

Для любителей научной фантастики реклама: в Макроссе пространство можно дырявить складками (фолдами), но оно полно фолд-фаултов, которые мешают пролёту. И вот только что фолд-фаулт создали вручную и он пожрал планету. Выглядело почти так же эпично, как гашение звезды-гиганта у Лукьяненко. Ну чуточку меньше.
Ещё тут есть мягкие мобильники, которые можно тискать и они верещат по-живому.

@темы: Аниме

---

Теорема Алаоглу о слабой-* компактности единичного шара в сопряжённом к банахову пространстве (без доказательства).
Единичный шар в сопряжённом к банахову пространстве слабо-* компактен.

Слабая-* предкомпактность ограниченного множества допустимых уравнений.
Множество допустимых уравнений ограничено, поэтому содержится в некотором шаре и слабо-* предкомпактно.

Мне нравится этот билет.

@темы: Учеба

---

Macross Frontier

Ха-ха, шестнадцатилетнюю девочку, впервые получившую роль в кино, озвучивает шестнадцатилетняя девочка, впервые получившая роль в аниме!
Отлично играет, между прочим. Я много раз обращал внимание, как хорошо она играет.

Обе поют эндинги к своим фильмам, причём это один и тот же эндинг!

@темы: Аниме

---

Macross Frontier

Восхищён. Графика - как в кино, никакой флешовости. Вся анимация отрисована по кадрам, рендеры не выбиваются из стиля, да и просто красиво смотрится всё. Ночной город с огоньками фонарей, концертный зал, вставшие холмами длинные улицы. У кого-то было прекрасное чувство меры.

Ну и вообще - очень интересный сериал. Живые герои, любопытные НФ-устройства, затягивающий сюжет. Всё прекрасно, просто не к чему придраться. И что самое хорошее, в пику сериалам на букву Г, роботами не злоупотребляют. Потому, что в сериалах на букву Г. могут две трети серии сражаться на роботе. Дёшево и сердито, кадры-то уже все нарисованы. За столько серий-то. Персонажей в сериалах на букву Г. вообще слабо раскрывают.

А тут даже и роботы красивы. Я, помнится, хвалил Эврику за живые движения роботов, но здесь не хуже. Сцена спасения зелёной девочки - просто воздушный балет, хоть перематывай и снова смотри.

@темы: Аниме

---

Авторитетное мнение

Пересмотрев соответствующие аниме и перечитав (несколько раз!) мангу, докладываю:
1. Аниме "Клеймор" хуже манги "Клеймор".
2. Аниме "Трайган" лучше манги "Трайган".

Первое очевидно - рисунок в манге изумительный, а в аниме слабый, и кроме того, не так живо всё, не так трогательно и внятно. Что не мешает, впрочем, (смотреть аниме с удовольствием).

Теперь Триган. У манги есть проблемы. Да, в ней всё больше и сложнее, в ней разумны песчаные черви и прилетают корабли с Земли (облизывайтесь, кто ещё не читал!). Но увы, она довольно пресная. Про героев мало рассказано, интриг особых нет. Только драки, драки, драки, бесконечные драки - из тома в том, из главы в главу, пустые перестрелки, перекуры, снова перестрелки.

Манга Тригана напоминает мне Хеллсинг: такие же бессмысленные драки ради драк, такая же вычурная рисовка, стиляги-злодеи - и, кстати, художник тоже вечно ленится и рисует какую-то чиби-мутотень, которая непонятна и некрасива.
Аниме лучше. Оно живее и интереснее, пусть и гораздо проще.

@темы: Аниме

---

Об экзаменах

Каждую сессию происходит одно и то же:
- Мозг! Загружай теорему Дилуорса!
- Так точно.
- Мозг! Загружай теорему Менгера!
- Так точно, хозяин.
....
- Мозг! Предмет сдан. Помнишь теоремы Дилуорса, Менгера и прочих?
- Да.
- Все их - на помойку! Очистим место под следующий предмет.

Как любой высокоорганизованный мозг, мой - умеет учиться. И он научился. Но только научился, разумеется, не частностям, а сути:
- Мозг! Загружай теорему Дилуорса!
- Так точно, хозяин, на помойку!
- Что-о?! Загружай теорему Дилуорса!
- Так точно, хозяин, на помойку!..

@темы: Будни, Учеба

---

Гандам 00

Краткий

пересказ первого сезона

пересказ первого сезона:

Жили-были дед да бабка.
Сидел как-то дед на печи и говорит бабке:
— Что-то мир навести хочется! Испеки-ка, бабка, ГАНДАМ!
А бабка ему и отвечает:
— Да ты что, старый! У нас уж, почитай, неделю запчастей нет!
— А ты, бабка, пойди, по сусекам поскреби, по амбару помети! Авось, наберётся запчастей-то на ГАНДАМ!
Вот пошла бабка — по сусекам поскребла, по амбару помела, да наскребла таки запчастей на гандам! Замесила сталь, истопила печку, выплавила робота. Получился гандам и огромен, и страшен. Положила бабка гандам на окошко остывать. А тут мимо шёл Сецуна Ф. Сейей - прыг в ГАНДАМ и покатился себе по тропинке, да за околицу. Идёт гуляет, песни распевает, гусей да кур пугает:
— Я по сусекам скребён, по амбару метён, я - Гандам! Я - Гандам!
Встретился Сецуне Али Аль-Сачез и говорит ему:
— Гандам, гандам! Ох-хо-хо, наконец-то дали подраться с кем-нибудь!
А Сецуна ему в ответ: — Я по сусекам скребён, по амбару метён, я - Гандам! Обнаружен источник конфликтов. Приступаю к уничтожению!
И убил Али Аль-Сачеза (но не до конца).
Катится гандам дальше. Тут навстречу ему Сергей Смирнов с дочкой и говорит ему:
— Гандам, гандам! Во имя процветания нашей страны я тебя захвачу!
А Сецуна ему в ответ:
— Я по сусекам скребён, по амбару метён, и так далее! Обнаружен источник конфликтов! Приступаю к уничтожению.
И убил бы Сергея Смирнова с дочкой, да те убежали.
Встретилась Сецуне принцесса Марина и говорит ему:
Точнее, она ничего не говорит ему.
А Сецуна ей сам:
— Я по сусекам скребён, по амбару метён, я - Гандам! Кодовое имя Сецуна Ф. Сейей! Рост 165, возраст 16, вес 50, телефон [phone]. Сражаюсь за мир во всём мире!
Марина села на землю и расплакалась от такого количества информации. А Гандам покатился себе дальше.
Встретилась гандаму злая Нена Тринити, и говорит ему:
— Гандам, гандам, что же ты так плохо дерёшься! Дай я тебя поцелую!
А Сецуна ей в ответ:
— Меня нельзя целовать! Я по сусекам скребён, и так далее, в общем, я Гандам, могу защитить кого, если надо.
А Нена и говорит:
— Ах, как славно ты поёшь! Только вылезь из робота, а то ничего не слышно!
Сецуна обрадовался, что его послушали, вылез из Гандама:
— Я по сусекам скребён, кодовое имя Сецуна Ф!..
Но не успел он договорить, как Нена подбросила его носом, пасть раскрыла да и поцеловала.
Тут-то Сецуне и конец пришёл

@темы: Тексты, Аниме

---

Sora wo kakeru shoujo 05

Целую неделю ждал - и почти ничего не было! Хочу весь сериал сразу.

Мелочи просто прекрасны. Напоминают о добрых квестах под DOS, в которых сказочность и юмор ставились выше сухой логики и здравого смысла. Авторы и зритель как бы играют в общую игру: договорились, что они в сказке, и фантазируют, украшая мир тысячей вызывающих улыбку деталей. Циферблат часов на луне, ходящий по пустому ночному городу трамвай, одинокий пугливый АИ на гигантской колонии - волшебная фантазия, совершенно. Сочинять псевдонаучную ерунду умеют все, сочинять сказки - единицы.

@темы: Аниме