Macross F - 25

Ваджиры возмущаются: Вот и допускай людей на орбиту! Устроили, блин, цирк! Целый ансамбль песни и пляски привезли, все поют, кто во что горазд и дерутся с кем попало.

С трудом заставил себя досмотреть последние серии. Хотя всё очень красиво (а второй оп просто восхитителен), одновременно всё скучно. Герои стали плоскими, как доски. Сюжет стал плоским, как доска. Должно быть что-то третье, что стало плоским, как доска, но я сейчас не могу вспомнить.

Спокойный и глубокий мир первых серий превратился в обычный "жмак, жмак, БАБАХ! БАБАХ! Сейчас я всех - пиу-пиу-пиу! - защищу и спасу! КУРАЭ!! ДРАГУ СЛ...МЕГАУДАР ГИГАПУШКОЙ!!" полигон для боевых роботов. Хрупкость колоний тоже убрали. Вернее, колонии остались хрупкими, и их крушат, но всем уже пофиг. В общем, почти всё хорошее из начала сериала (а его было много!) отдали в угоду "обычным роботам".

Хоть то хорошо, что герою оставили обеих девушек. (Думаю, это не сильный спойлер, ха-ха). Я бы не перенёс зелёной. Ну ладно, ладно, иногда я за неё болел, но исключительно из духа противоречия. Впрочем, и Шерил к концу сериала превратилась в такую груду соплей, что смотреть страшно. Да возьми же себя в руки, ну сколько можно тебя жалеть? Такая-растакая у неё жизнь несчастная, хоть за Итошики-сенсея замуж выдавай.

@темы: Аниме

---

Про соракаке

Хотя Sora wo Kakeru Shoujo по-прежнему любопытно, в нём нехватает одной вещи, которая делала Май-Химе/Отоме по-настоящему сказочными: серьёзности.

Генки-девочки были, да. Шутки были. Но поверх всего этого было "Who are those little girls in pain" и аналогичная песня из Отоме, были наивная открытость Арики и тепло во взгляде Мию. Находилась всегда какая-то граница, за которой всё становилось по-настоящему.

Представьте себе, например, сказку о драконе. Совершенно детсадовскую. Прекрасную принцессу украл дракон, и некто Марио М. желает её спасти.

(много псевдолитературного бреда)

Но мы все взрослые люди и сказку эту слышали тысячу раз - она уже надоела. Поэтому наша сказка будет постмодернистской: дракон будет кривиться при виде принцессы (ну отвратительно же: розовые волосы!), герой будет водопроводчиком (хотя настоящим постмодерном было бы сделать дракона водопроводчиком!), а в помощь герою достанется Кащей Бессмертный, который переметнулся под другие флаги, хотя и не потерял своих кащейских замашек.

Но вот Марио, одолев колобка, врывается в замок - а принцессы нет. И капли крови на полу. И подпись: "извини, Марио, но принцесса в другом замке. Ха-ха. Твой Джокер". Марио в бессилии опирается о стену, капли пота текут по его широкому лбу. Сколько ещё это будет продолжаться! Сколько он будет томиться в неведении о судьбе любимой! Он срывает красную кепку и вытирает ей голову, а потом сжимает могучий кулак так, что суставы скрипят...

Или ещё: пока Марио мчится к принцессе, дракон тоскует со своей заключённой. Ему, в общем-то, наплевать, ему денег дали за то, чтобы он принцессу украл - вот он и украл. Ничего личного, просто бизнес. Надо - так надо. Но до чего же его бесит эта самодовольная тупая девчонка! То ей не так, это ей не эдак. Поди подай да принеси! Можно подумать, её не украли, а она на курорт приехала! Проклятая избалованная дура! Скорей бы уж этот Марио... И вдруг в случайном разговоре она проговаривается, что замуж её выдали без её ведома. И принцессой она не просилась быть. Она мечтала приносить людям пользу, но её никогда не спрашивали о её мечтах. Она всегда была пешкой в государственных играх, её мнение никого не волновало. И дракон понимает, что вся эта избалованность - просто её способ отплатить миру, которому удобно видеть в ней лишь капризную принцессу. А на самом деле она просто хрупкая слабая девочка, у которой и мамы-то не было. И тут её, наконец, похищает Марио. Дракон остаётся один. Он ходит по своему замку, пьёт кофе бочками, пишет давно задуманные мемуары, собирает коллекцию фишек с высшими лицами государства (как назло, вечно попадается король!), вешает на стену дартс с портретом Марио-водопроводчика и плюётся в яблочко огнём, а в конце концов случайно заглядывает в бывшую комнату принцессы и вдруг всхлипывает и плачет - совершенно один в пустом замке...

Или ещё: лазерный меч Марио с хрустом рассекает колобка. Две половинки со спёкшейся корочкой на срезах падают на землю. Повисает тишина. Марио неловко опускает меч и оглядывается, чувствуя, что где-то ошибся. Кащей Бессмертный смотрит и не может поверить. Он силится поднять, протянуть руку, но та лишь слабо дрожит. Ноги подкашиваются и Кащей падает на колени. Половина глаза Колобка, подгоревшая с краю, укоряюще смотрит на него.
- Колобоооок! - рыдает Кащей, - Колобооок, мой единственный друг!
Ему всего-то надо было сразить Марио собственной рукой, и тогда он излечился бы от смертельной болезни. А теперь Колобок мёртв и лежит на земле - просто кусок жжёного теста! Он единственный из целого света понимал Кащея, он один без слов знал о тысячах смертей и тысячах жизней, о нескончаемом потоке времени и миллионах лет, смывающих любые эмоции, об этом чудовищном одиночестве, самом страшном из одиночеств, когда ты вроде бы не один, но никому и никогда тебя не понять - и он мёртв! Лишь потому, что послушался Кащеева плана! Смыт и унесён потоком времени, он рассыпется и забудется, и пройдут ещё миллионы долгих, бессмысленных лет - вечность, о которой теперь не с кем будет говорить.

Ладно, кончаю молоть чепуху. Всё это должно было послужить иллюстрацией вот чему: сказка становится серьёзной, когда у героев возникают чувства. Неважно, что служит причиной, главное, что чувства должны появиться. Их нужно показывать. В химе и отоме чувства были по полной программе - и нежность, и ярость, и робкая наивность, и редкая доброта. В соракаке чувств пока нет, хотя базис для них был прекрасный! Какую историю любви можно было бы развернуть между неуверенным в себе подростком-электронным кубом и сердобольной смешливой девчушкой с розовыми волосами. (Ну я вру: хорошую историю любви можно развернуть где угодно, и там же свернуть. Но всё равно кубик - отличный характер)

@темы: Околоанимешное

---

Говорят, мужчина ищет себе женщину, похожую на мать. А я вот понял, что мне нравятся девушки, похожие на одну мою школьную знакомую.
Самое смешное, что в школе я не обращал на неё совершенно никакого внимания. Мы вообще учились вместе только два года. А вот так, задним числом, вдруг сообразил - это её я вспоминаю, составляя один из типажей нравящихся мне девушек. То есть, даже не какой-нибудь собирательный образ, как в других случаях, а просто её. Вспомнил, примерил - один к одному.
Странно шутит подсознание.

Разницы от таких догадок теперь уж нет, конечно, поскольку за прошедшие девять лет она наверняка совершенно поменялась (как и я). Но всё равно странно думать, что несбыточный идеал в моей голове оказался пусть приукрашенной временем, но отсылкой к самому настоящему кусочку моего прошлого.
Получается, всё бывает?

---

Забавно, что слово "калька" - само калька с французского
Правда, википедия утверждает, что калькой называется перевод заимствования. То есть, калькой было бы слово "копирка". А сама "калька" - это заимствование.

---

О думанье

Я не умею думать без пишущего инструмента. Даже если я думаю об абстрактных вещах. Допустим, продумываю героя для рассказа. Я беру листочек, сажусь с ним и думаю: пусть, скажем, герой будет студентом. Рисую закорючку, которая обозначает студента. Представляю себе этого студента, зачем-то рисую его глаз. Глаз не получается. Рисую пятиугольник и вписываю туда звёздочку. Потом аккуратно штрихую кусочек листа в четырёх направлениях. Пусть герой только поступил, и никого не знает - так удобней для читателя. Ставлю на пересечениях клеток шестнадцать крестиков. Соединяю крестики со звездой длинной змейкой. Рисую сумку героя, зачёркиваю, опять рисую глаз. Потом силуэт. Всё зачёркиваю. Рисую, как другой персонаж спрыгивает из автобуса. Зачёркиваю. Рисую спиральку. Ставлю цифру 1, чтобы обозначить что-то в своих мыслях. Ну и так далее.

Я не знаю, почему, но так думать легче

---

Дьявольские планы

Проблема с дьявольскими планами в том, что они все себя исчерпали. Двести или триста лет назад читатель перелистывал страницу и ужасался:
- Он задумал погубить землю! Боже мой, вот это дьявольский план! Вот это размах! Не кому-то там одному насолить, не государство разрушить, а всю землю! В голове не укладывается!
С тех пор землю губили столько раз, что реакция уже другая:
- Что, опять землю губим? Ну ёёёё... Ещё один злодей без всякой фантазии!

Это реально скучно. В злодейском плане главное вот что: он должен поражать воображение. Должно веять холодом. "Вот это да! Мне и в голову не приходило, что можно на такое замахнуться!"

Что можно губить мир, захватывать власть и стравливать людей - мы уже знаем.

Как обычно, можно не выдумывать жуткий план, а сделать жутким нежуткий: сыграть от противного. Вначала убедить зрителя, что в этом фильме реализм, так что землю погубить нельзя, и все злодеи здесь замахиваются максимум на отъём конфеты у младенцев, а самые злые - велосипеда. И потом так, со страхом: "Ты ведь не из таких, да? Ты ведь не хочешь отнять у ребёнка велосипед, да? - Нет, я хочу уничтожить Землю!!!! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!"

@темы: Сочинительство

---

Связи

Удобство использования библиотеки зависит от связей. Мы это видели дважды: один раз сам интернет оказался удобен из-за гиперссылок, другой - Википедия покорила всех именно способностью привязывать к каждой вещи всё-всё-всё, что хоть как-то с ней связано.

В MSDN сейчас больше всего нехватает связей. "Эта статья на других языках, для других версий Windows, в других выпусках Visual Studio". По двадцать похожих статей - и никаких связей.

@темы: Компьютеры

---

None other than

Конструкцию "the one [doing something] is none other than [name]" так часто используют, что её нельзя переводить дословно, иначе весь текст превратится в бесконечные "Тот, кто делал АБВ был никем иным, как КЛМ". Это и один-то раз не слишком гладко звучит, а уж постоянно...

Right now, the one showing more passion than anyone of us here is none other than Nagato Yuki
Сейчас кого бы то ни было сильней в бой рвалась Нагато Юки.

Кстати, в этом примере есть ещё два важных момента. Во-первых, "right now" нельзя переводить как "прямо сейчас" (потому что - ну а когда ещё? Непрямо сейчас? Криво сейчас?). Либо просто "сейчас", либо вообще опустить, как-то вписав информацию о времени в предложение. Во-вторых, "showing more passion" - это, конечно, "проявляя больше страсти". Но так говорят? Нет, так не говорят. Поэтому нужно понять, о чём речь (драться Нагато хотелось, врага победить!) и написать об этом.

Обобщая: если дословный перевод звучит плохо, нужно переводить своими словами.

@темы: Русский язык

---

О переводе

Бывает неправильный перевод, но не бывает правильного.
Есть исключения, конечно.

@темы: Русский язык

---

Я, кстати, серию с

(ох спойлер, спойлер)

- Мишель!!!! (!!! !!! !!!)
- ....!!! ....!!
- Тебя не слышно!
- ...?! ... ... - .. ......?! . .... .....! ......., . .... .....!
- Мишель, ты в курсе, у тебя дыра в спине?!..
смотрел в прямом эфире с помощью программки KeyholeTV. Через неё можно смотреть некоторые японские каналы. Правда, не в HDTV, но уж что бог подал, то и есть. (Из серии ничего не запомнил, кроме этого самого момента).

UPD. А может, это был видео-фид с animecalendar.ru, только они сейчас куда-то пропали.

@темы: Аниме

---

Макросс Ф 22

Уже четвёртую серию нас пугают тем, что вот такой милой побочной героине выбили глаз:

(вот такой вот)

Но мы не из пугливых! Раз вслух не произнесли "выбит глаз", значит - вылечат.
Другого внятного сюжета не наблюдается. Много поют.

@темы: Аниме

---

Про торренты

От трекеров могут потребовать удалять нелегальные торренты, но вот беда: с одной стороны, могут найтись совершенно легальные торренты с названием "Windpws XP SP3 cracked" (а внутри - видео с кошечками), а с другой - заставить скачать и проверить тоже нельзя. Ведь если внутри вдруг окажется оно самое, то владельца трекера только что заставили нарушить копирайт!

Ещё лучше дело обстоит с ослом. Владельцы легальных копий фильма имеют право хранить и пережатую копию, то есть фансаб. И у них может возникнуть вполне естественное желание проверить её целостность. Для них и создан специальный сайт, на котором собраны контрольные суммы тысяч разных видео. А если, зная эти суммы, можно и само видео скачать - ну что ж...

---

Про гаремники

Идеальный гаремник должен быть похож на качели: герой должен метаться от одной героини к другой, и с каждой проводить по две-три серии. Ни в коем случае нельзя показывать, как им хорошо вместе (это неважно, только время тратить!). Главное - показать, как несчастна и страдает без героя его бывшая девочка. Желательно найти ей парочку кавалеров взамен, чтобы зритель окончательно поверил, будто главного-то героя девушке уже не достанется, не судьба. Режиссёр уже всё решил.

К тому времени, как зритель будет кипеть от ярости и бить кулаками по столу с криками "режиссёр идиот! уберите от героя ту глупую дуру, и дайте ему ЕЁ! ЕЁ!", нужно отдавать герою ЕЁ и начинать всё заново с глупой дурой

(ещё немного)

Большая беда многих гаремников, что они пытаются быть логичным в конце, и прекращают качели. То есть, герой всё более клонится к какой-то одной девушке. Это неправильно! Та девушка мигом превращается в "дуру". Нужно качаться до последней серии, причём с каждым качком всё сильнее. С этой поцеловался - с той переспал - на этой женился - к той убежал со слезами и клятвами в вечной любви. Последний скачок должен быть на последних минутах сериала, чтобы зритель не успел снова записать выбор героя в "глупые дуры".

@темы: Сочинительство, Аниме

---

Отчего в мире столько нелюдимов и стеснительных людей? Общество с каждым годом всё терпимей, а изгоев всё больше! Возможность запереться дома, сидя у мамы на шее? Отчасти - да. Но ведь и среди работающих полно несчастных и одиноких, которым всего-то нужно быть самими собой, а они и того не могут. И в любых кругах, наверняка, такие есть.

Я покупал котлету в магазинчике, и прямо передо мной стояла женщина.

(далее)

Она заказала четыре малюсеньких оладьи - не знаю, может, она кошек ими собиралась кормить. Оладьи крохотные, буквально с донышко стакана, но зато четыре! Продавщица удивлённо вскинула на неё глаза, переспросила: "и всё"?..
И тут же одёрнулась. Взяла себя в руки, посмотрела невозмутимым взглядом - "чем ещё могу помочь?", - протянула сдачу и повернулась ко следующему клиенту. Первое правило сервиса - нельзя смущать покупателя, нельзя лезть в его личные дела, чтобы ненароком не задеть чувств.

И я подумал - быть может, дело в том, что мы просто разучились улыбаться?
Ведь продавцы не роботы. Четыре крохотных оладьи - это смешная покупка. Всем ясно, что она смешная - и продавцу, и покупателю, и мне, случайному зрителю. И всё же продавец с покупателем играют в игру. Продавец притворяется, что ему не смешно, а покупатель делает вид, что его чувства не задеты. Оба врут. Оба знают об этом.
Быть может, эта неискренность, эта культура идеального сервиса, галстучного, свежего и безразличного - она и роет дыры в наших головах? Может, она и заставляет постоянно сомневаться в других и подозревать, что над тобой смеются?

Улыбайтесь, когда вам смешно. Улыбайтесь так, чтобы вам улыбнулись в ответ.

---

Говорят, что в нашем мире мало чудес, что он скучен и блекл по сравнению с миром фантастики. Но никакая фантастика не может сравниться с удивительным и невероятным событием, которое произошло только что с вашим покорным слугой в обычной жизни. Событие это настолько небывалое, что кто-нибудь наверняка усмехнётся и скажет, будто я всё выдумал, потому, что такого просто не может быть, но клянусь, я говорю чистую правду. Я сам всегда скептически относился к подобным вещам, и не обижусь, если вы усомнитесь в правдивости моих слов - ведь только личный опыт заставил меня поверить, что чудеса случаются:

(о невероятном)

Я сдал сессию

@темы: Будни, Учеба

---

Ещё про макроссы

Всё же, сочинять научные объяснения тому, что песня способна остановить противника - это бред. Такие вещи не нужно объяснять. Достаточно просто пожать плечами: хотите узнать, почему? А потому что потому. Вот взяла и остановила. Я сказочник, мне всё можно.

Когда же начинают выдумывать всякие микро-фолд-фаулт-волны, которые случаются от песни и рушат коммуникации противника, сказка превращается.. превращается... в бред! А бред - это совсем не сказка. И не похоже даже.

@темы: Сочинительство, Околоанимешное

---

Японцы - романтики. Их лунный зонд назывался Кагуя, как в сказке про Кагуя-химе, принцессу Кагуя, которую в детстве нашли в бамбуке, а потом оказалось, что она принцесса с Луны. (Ну хорошо, зонд назывался не совсем так, он назывался SELENE, но все зовут его Кагуя).
А ещё это как раз та сказка, которую цитируют в Цукихиме (Tsukihime = лунная принцесса), когда Арквейд исчезает: "принцесса Кагуя вернулась в свой лунный дворец".

@темы: Околоанимешное

---

Для любителей научной фантастики реклама: в Макроссе пространство можно дырявить складками (фолдами), но оно полно фолд-фаултов, которые мешают пролёту. И вот только что фолд-фаулт создали вручную и он пожрал планету. Выглядело почти так же эпично, как гашение звезды-гиганта у Лукьяненко. Ну чуточку меньше.
Ещё тут есть мягкие мобильники, которые можно тискать и они верещат по-живому.

@темы: Аниме

---

Теорема Алаоглу о слабой-* компактности единичного шара в сопряжённом к банахову пространстве (без доказательства).
Единичный шар в сопряжённом к банахову пространстве слабо-* компактен.

Слабая-* предкомпактность ограниченного множества допустимых уравнений.
Множество допустимых уравнений ограничено, поэтому содержится в некотором шаре и слабо-* предкомпактно.

Мне нравится этот билет.

@темы: Учеба

---

Macross Frontier

Ха-ха, шестнадцатилетнюю девочку, впервые получившую роль в кино, озвучивает шестнадцатилетняя девочка, впервые получившая роль в аниме!
Отлично играет, между прочим. Я много раз обращал внимание, как хорошо она играет.

Обе поют эндинги к своим фильмам, причём это один и тот же эндинг!

@темы: Аниме