воскресенье, 08 марта 2009
22:08

Интересно, это только у нас в русском чем больше заглавных согласных, тем внушительней звучит?
ДПС ГИБДД следит за соблюдением ПДД и предотвращает ДТП и прочие ЧП.

Вот в СССР (ох чёрт!) за дело взялись иначе: стали делать сокращения. Только некрасивые. Есть, допустим, слово рыбодел, и есть всем известная главрыба. По рыбоделу сразу понятно: рыбу делает. А главрыба - это кто, главная рыба?
Нужно придумывать рыбодельные сокращения, чтоб сразу всё понятно было.

Например, ГИБДД. Государственная - ну это и так понятно. Инспекция - хорошо. Безопасности Дорожного Движения - а что там ещё инспектировать? Просто "дороги". Получается "Дорожная инспекция". Японцы бы тут же сказали "Доропе" (я уверен, что именно так: они всегда выбирают для сокращений самые простые слоги). Оруэлл бы сказал "инспедор" (у него вначале "что", потом "чего": министерство чего? правды). Всё это некрасиво, но, в общем, уже и "дорожная инспекция" звучит нормально.

А ДПС? Патруль! Зачем называть организацию ДПС ГИБДД, когда можно назвать "дорожный патруль"?

URL
04:22

Вот вам видео с рутюба. Я так старался, вырезал его, пережимал в HD. И рутюб всё испортил!

Испортил!

Тако га ита но ё. Тако!

URL
03:51

Хорошо быть никем не читаемым. Всегда ноль комментов. Да, я ною. Нет, я не ною. А то приходишь к кому-нибудь в журнал, хочешь высказать своё авторитетное мнение, сунешься в комменты - а там таких авторитетов уже 115 штук. И как-то сразу пальцу нехорошо становится над кнопкой "Комментарии". Голос в мозгу шепчет: "не открывай".

115 штук.
Я их даже читать не буду. Ну их.

У умных людей не бывает комментов, потому, что они уже сами всё сказали, чего там комментировать-то. <------- это заблуждение

URL
пятница, 06 марта 2009
23:14

Мне пришёл восьмомартовский спам почти без ссылок и с довольно смешными анекдотами. Кроме того, какой-то мужик убеждает меня подарить открытки женщинам. Но не говорит, где их купить! Ему как бы всё равно. Чудеса.

URL
среда, 04 марта 2009
03:35

Кстати, забыл сказать

В этом сезоне все психи. Раньше у нас было Toki wo Kakeru Shoujo. Потом Санрайз сделала Sora wo Kakeru Shoujo (зачем - одному санрайзу известно). Кёани обиделись, и назвали мунто-2 Sora wo Miageru Shoujo. Ну да, давайте в слова поиграем, молодцы. Взрослые дяди!

На самом деле, я немного вру: мунто-2 называется "Sora o Miageru Shōjo no Hitomi ni Utsuru Sekai". Однако ясно, что вторая половина - это только прикрытие!

@темы: Околоанимешное

URL
02:11

Sora wo Kakeru Shoujo 08

Зря я в них сомневался. От офигительности сериала зашкаливает офигителёметр.

(Вот его прямо-таки зашкаливает)

Поскольку медленных йесов всё нету, пришлось смотреть в японском. Жизнь вынудила. Понял примерно 3/5. В общем, удивлён тем, что вполне могу следить за сюжетом и без сабов.

@темы: Аниме

URL
00:57

Macross F - 25

Ваджиры возмущаются: Вот и допускай людей на орбиту! Устроили, блин, цирк! Целый ансамбль песни и пляски привезли, все поют, кто во что горазд и дерутся с кем попало.

С трудом заставил себя досмотреть последние серии. Хотя всё очень красиво (а второй оп просто восхитителен), одновременно всё скучно. Герои стали плоскими, как доски. Сюжет стал плоским, как доска. Должно быть что-то третье, что стало плоским, как доска, но я сейчас не могу вспомнить.

Спокойный и глубокий мир первых серий превратился в обычный "жмак, жмак, БАБАХ! БАБАХ! Сейчас я всех - пиу-пиу-пиу! - защищу и спасу! КУРАЭ!! ДРАГУ СЛ...МЕГАУДАР ГИГАПУШКОЙ!!" полигон для боевых роботов. Хрупкость колоний тоже убрали. Вернее, колонии остались хрупкими, и их крушат, но всем уже пофиг. В общем, почти всё хорошее из начала сериала (а его было много!) отдали в угоду "обычным роботам".

Хоть то хорошо, что герою оставили обеих девушек. (Думаю, это не сильный спойлер, ха-ха). Я бы не перенёс зелёной. Ну ладно, ладно, иногда я за неё болел, но исключительно из духа противоречия. Впрочем, и Шерил к концу сериала превратилась в такую груду соплей, что смотреть страшно. Да возьми же себя в руки, ну сколько можно тебя жалеть? Такая-растакая у неё жизнь несчастная, хоть за Итошики-сенсея замуж выдавай.

@темы: Аниме

URL
суббота, 28 февраля 2009
03:39

Про соракаке

Хотя Sora wo Kakeru Shoujo по-прежнему любопытно, в нём нехватает одной вещи, которая делала Май-Химе/Отоме по-настоящему сказочными: серьёзности.

Генки-девочки были, да. Шутки были. Но поверх всего этого было "Who are those little girls in pain" и аналогичная песня из Отоме, были наивная открытость Арики и тепло во взгляде Мию. Находилась всегда какая-то граница, за которой всё становилось по-настоящему.

Представьте себе, например, сказку о драконе. Совершенно детсадовскую. Прекрасную принцессу украл дракон, и некто Марио М. желает её спасти. (много псевдолитературного бреда)

@темы: Околоанимешное

URL
пятница, 27 февраля 2009
23:27

Говорят, мужчина ищет себе женщину, похожую на мать. А я вот понял, что мне нравятся девушки, похожие на одну мою школьную знакомую.
Самое смешное, что в школе я не обращал на неё совершенно никакого внимания. Мы вообще учились вместе только два года. А вот так, задним числом, вдруг сообразил - это её я вспоминаю, составляя один из типажей нравящихся мне девушек. То есть, даже не какой-нибудь собирательный образ, как в других случаях, а просто её. Вспомнил, примерил - один к одному.
Странно шутит подсознание.

Разницы от таких догадок теперь уж нет, конечно, поскольку за прошедшие девять лет она наверняка совершенно поменялась (как и я). Но всё равно странно думать, что несбыточный идеал в моей голове оказался пусть приукрашенной временем, но отсылкой к самому настоящему кусочку моего прошлого.
Получается, всё бывает?

URL
четверг, 26 февраля 2009
19:51

Забавно, что слово "калька" - само калька с французского ;)
Правда, википедия утверждает, что калькой называется перевод заимствования. То есть, калькой было бы слово "копирка". А сама "калька" - это заимствование.

URL
понедельник, 23 февраля 2009
21:46

О думанье

Я не умею думать без пишущего инструмента. Даже если я думаю об абстрактных вещах. Допустим, продумываю героя для рассказа. Я беру листочек, сажусь с ним и думаю: пусть, скажем, герой будет студентом. Рисую закорючку, которая обозначает студента. Представляю себе этого студента, зачем-то рисую его глаз. Глаз не получается. Рисую пятиугольник и вписываю туда звёздочку. Потом аккуратно штрихую кусочек листа в четырёх направлениях. Пусть герой только поступил, и никого не знает - так удобней для читателя. Ставлю на пересечениях клеток шестнадцать крестиков. Соединяю крестики со звездой длинной змейкой. Рисую сумку героя, зачёркиваю, опять рисую глаз. Потом силуэт. Всё зачёркиваю. Рисую, как другой персонаж спрыгивает из автобуса. Зачёркиваю. Рисую спиральку. Ставлю цифру 1, чтобы обозначить что-то в своих мыслях. Ну и так далее.

Я не знаю, почему, но так думать легче ;)

URL
04:00

Дьявольские планы

Проблема с дьявольскими планами в том, что они все себя исчерпали. Двести или триста лет назад читатель перелистывал страницу и ужасался:
- Он задумал погубить землю! Боже мой, вот это дьявольский план! Вот это размах! Не кому-то там одному насолить, не государство разрушить, а всю землю! В голове не укладывается!
С тех пор землю губили столько раз, что реакция уже другая:
- Что, опять землю губим? Ну ёёёё... Ещё один злодей без всякой фантазии!

Это реально скучно. В злодейском плане главное вот что: он должен поражать воображение. Должно веять холодом. "Вот это да! Мне и в голову не приходило, что можно на такое замахнуться!"

Что можно губить мир, захватывать власть и стравливать людей - мы уже знаем.

Как обычно, можно не выдумывать жуткий план, а сделать жутким нежуткий: сыграть от противного. Вначала убедить зрителя, что в этом фильме реализм, так что землю погубить нельзя, и все злодеи здесь замахиваются максимум на отъём конфеты у младенцев, а самые злые - велосипеда. И потом так, со страхом: "Ты ведь не из таких, да? Ты ведь не хочешь отнять у ребёнка велосипед, да? - Нет, я хочу уничтожить Землю!!!! ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!"

@темы: Сочинительство

URL
02:00

Связи

Удобство использования библиотеки зависит от связей. Мы это видели дважды: один раз сам интернет оказался удобен из-за гиперссылок, другой - Википедия покорила всех именно способностью привязывать к каждой вещи всё-всё-всё, что хоть как-то с ней связано.

В MSDN сейчас больше всего нехватает связей. "Эта статья на других языках, для других версий Windows, в других выпусках Visual Studio". По двадцать похожих статей - и никаких связей.

@темы: Компьютеры

URL
воскресенье, 22 февраля 2009
20:14

None other than

Конструкцию "the one [doing something] is none other than [name]" так часто используют, что её нельзя переводить дословно, иначе весь текст превратится в бесконечные "Тот, кто делал АБВ был никем иным, как КЛМ". Это и один-то раз не слишком гладко звучит, а уж постоянно...

Right now, the one showing more passion than anyone of us here is none other than Nagato Yuki
Сейчас кого бы то ни было сильней в бой рвалась Нагато Юки.

Кстати, в этом примере есть ещё два важных момента. Во-первых, "right now" нельзя переводить как "прямо сейчас" (потому что - ну а когда ещё? Непрямо сейчас? Криво сейчас?). Либо просто "сейчас", либо вообще опустить, как-то вписав информацию о времени в предложение. Во-вторых, "showing more passion" - это, конечно, "проявляя больше страсти". Но так говорят? Нет, так не говорят. Поэтому нужно понять, о чём речь (драться Нагато хотелось, врага победить!) и написать об этом.

Обобщая: если дословный перевод звучит плохо, нужно переводить своими словами.

@темы: Русский язык

URL
суббота, 21 февраля 2009
15:29

О переводе

Бывает неправильный перевод, но не бывает правильного.
Есть исключения, конечно.

@темы: Русский язык

URL
03:39

Я, кстати, серию с
(ох спойлер, спойлер)
смотрел в прямом эфире с помощью программки KeyholeTV. Через неё можно смотреть некоторые японские каналы. Правда, не в HDTV, но уж что бог подал, то и есть. (Из серии ничего не запомнил, кроме этого самого момента).

UPD. А может, это был видео-фид с animecalendar.ru, только они сейчас куда-то пропали.

@темы: Аниме

URL
03:26

Макросс Ф 22

Уже четвёртую серию нас пугают тем, что вот такой милой побочной героине выбили глаз:
(вот такой вот)

Но мы не из пугливых! Раз вслух не произнесли "выбит глаз", значит - вылечат.
Другого внятного сюжета не наблюдается. Много поют.

@темы: Аниме

URL
01:28

Про торренты

От трекеров могут потребовать удалять нелегальные торренты, но вот беда: с одной стороны, могут найтись совершенно легальные торренты с названием "Windpws XP SP3 cracked" (а внутри - видео с кошечками), а с другой - заставить скачать и проверить тоже нельзя. Ведь если внутри вдруг окажется оно самое, то владельца трекера только что заставили нарушить копирайт!

Ещё лучше дело обстоит с ослом. Владельцы легальных копий фильма имеют право хранить и пережатую копию, то есть фансаб. И у них может возникнуть вполне естественное желание проверить её целостность. Для них и создан специальный сайт, на котором собраны контрольные суммы тысяч разных видео. А если, зная эти суммы, можно и само видео скачать - ну что ж...

URL
пятница, 20 февраля 2009
22:37

Про гаремники

Идеальный гаремник должен быть похож на качели: герой должен метаться от одной героини к другой, и с каждой проводить по две-три серии. Ни в коем случае нельзя показывать, как им хорошо вместе (это неважно, только время тратить!). Главное - показать, как несчастна и страдает без героя его бывшая девочка. Желательно найти ей парочку кавалеров взамен, чтобы зритель окончательно поверил, будто главного-то героя девушке уже не достанется, не судьба. Режиссёр уже всё решил.

К тому времени, как зритель будет кипеть от ярости и бить кулаками по столу с криками "режиссёр идиот! уберите от героя ту глупую дуру, и дайте ему ЕЁ! ЕЁ!", нужно отдавать герою ЕЁ и начинать всё заново с глупой дурой ;)

(ещё немного)

@темы: Сочинительство, Аниме

URL
22:12

Отчего в мире столько нелюдимов и стеснительных людей? Общество с каждым годом всё терпимей, а изгоев всё больше! Возможность запереться дома, сидя у мамы на шее? Отчасти - да. Но ведь и среди работающих полно несчастных и одиноких, которым всего-то нужно быть самими собой, а они и того не могут. И в любых кругах, наверняка, такие есть.

Я покупал котлету в магазинчике, и прямо передо мной стояла женщина. (далее)

URL