Девятая имота

Девятый том имоты "специальный" и состоит из семи рассказов второстепенных героев серии. Кёске достался только пролог.

Краткое содержание девятой имоты:

Вместе с комментариями составителя

(Показать)

Пролог.

Говорит Кёске. Ещё полгода - и всё переменится: я пойду в институт, Кирино пойдёт в старшую школу, и кто знает, что ещё случится. В этой книге я уступаю слово другим людям. К сожалению, сам я их не услышу.

Моя сестра - чокнутая, скромница, а также ангел господень

Гоко Тамаки, средняя сестра Куронеко, рассказывает, как у Рури появились настоящие друзья (взамен вымышленных), и как однажды Куронеко выдумала себе парня. Парня звали Кёске. Вся семья плакала, когда Куронеко говорила со своим выдуманным бойфрендом по телефону или отправляла несуществующему молодому человеку СМС-ки.
Потом оказалось, что Кёске всё-таки существовал. Правда, он оказался не таким мачо, как рассказывала Куронеко, а обычным пацаном. "В нынешней форме его боевые способности существенно ограничены", - созналась Куронеко. Но зато он добрый.
Куронеко и Кёске расстались, и семья Гоко поехала на отдых. Там их догнал Кёске, и хуже того, догнала Кирино. В минуту, трудную для маленьких сестёр Гоко, мы оставляем их.

Ночная беседа между нами, девочками.

Косака Кирино. Дело всё ещё на отдыхе. Кирино с Куронеко помирились и двенадцать страниц болтают ни о чём. Кирино выговаривает, что Куронеко нехорошо поступила с Кёске.
Тем временем, Кёске беседует с папой Куронеко. Мы этого не видим, но страшно.

Моя сестра такая симпатичная!

Акаги Кохей. История того, как он узнал, что его сестра фудзиёси, перемежаемая восторгами Акаги по поводу своей сестры.
Вторая половина: Акаги и Кёске спорят, чья сестра лучше. Основной аргумент - фоточки. Акаги тайно сфоткал свою сестру в купальнике (фи, Акаги!). Косака показывает журналы мод. "Но это она не для тебя фоткалась". Ща, две минуты. Кёске набирает номер:
- Привет, Кирино. Мы тут спорим, чья сестра симпатичней, пришли своих фоточек покрасивей каких-нибудь.
- Сдохни, козёл.
Вслед прилетают фоточки.
Чтобы добить Акаги, Кёске достаёт сделанную в седьмом томе love-love наклейку "Я и Кирино" в форме сердечка. Акаги падает на пол и рыдает. Мимо идёт Сена. "Сена, они меня обижают!"
Ща, две минуты. Сена берёт у Кёске мобильник, целует Акаги и фотографирует это.
............

Chameleon Daughter.

Макишима Саори. Рассказ о том, как жутко стеснительную Саори ночью похитила её сестра Каори и отвезла в свой аниме-фан-клуб. Там была девочка в очках-кругляшах, говорившая благородным стилем, с которой эту манеру и скопировала потом Саори. Эта девочка рисовала мангу. Через три года она станет мангакой Маскеры. Её зовут Курусу Каната и она старшая сестра Курусу Канако.
Однажды Каори внезапно для всех выходит замуж и уезжает, а кружок за несколько недель распадается. Остаётся только Саори - бесконечно стеснительная и беспомощная. Такой её находит заглянувшая на прощание Каната. "Ничего не поделаешь, это были друзья твоей сестры, а не твои", - говорит она, - "Ты всегда оставалась для нас только сестрёнкой подруги".
И Саори решает искать своих друзей. Она сочиняет себе облик - собирая воедино всё, что было тёплым и ламповым в приятелях. В её единственной настоящей подруге, Канате. Что было дальше - мы знаем.
Через три года Саори ругает Куронеко, Кирино и Кёске за то, что она почти не появлялась в прошлых томах. "Что это такое, я тоже хочу немного экранного времени!" И вдруг - знакомый голос: за столиком позади сидит её сестра, Каори, а вместе с ней - весь распавшийся аниме-фан-клуб. "Была проездом в Японии, позвала - и все собрались. Естественно, ведь это мои друзья".

Вперёд, дорогой девиц!

Косака Кирино идёт с Сеной гулять по Икебукуро. Слово за слово, Сена открывает Кирино истину*: что её брат Акаги - гей. И его уке-партнёр - Косака Кёске.
- Ч-ч-чепуха! Мой брат - сискон!
Доходит до выяснения вопроса, чей брат больше сискон. (Да уж - и девочки, и мальчики в этом томе...) Выложив на стол все бесспорные аргументы вроде "лапал меня за грудь" (Сена) и "приехал за мной в Америку и плакал на коленях" (Кирино) обе заявляют, что брат соперницы - это уже буээ. "У тебя вообще на мобильнике ваша фотография-сердечко наклеена!"
- Ну гх... - не находится Кирино.
- Что, правда наклеена?! А я-то не верила! БУЭЭЭЭЭ. Кимочи варуй.
----
* по чокнутому мнению Сены.

На следующее утро. Сена трезвонит Кирине и просит срочно проверить почту. Её подруга, художница, нарисовала картинку. Яойную. Держитесь крепче: "Кирино-кун шмаляет Косаку Кёске".
- Сена, боишься ли ты смерти?..
Повесив трубку, Кирино ещё некоторое время приходит в себя от ярости. Стучит кулаком по столу, гневно сверлит взглядом монитор. Забыть, забыть как можно скорее! Тьфу!
..Потом неохотно закрывает картинку "Кирино-кун шмаляет Косаку Кёске".

Тёмный ангел недопонимания.

Арагаки Аясе. Канако звонит Аясе и просит привести на очередной концерт "того прикольного менеджера". Не могу, Канако - его уволили за сексуальные домогательства. "Ты всё равно приведи, он мой главный фанат". Ну что ж... Аясе звонит Кёске, тот соглашается, но как-то вяло.
И вдруг... Аясе выясняет... что Кёске расстался с Куронеко! "Из-за меня! Это я напоминала в прошлый раз, что он обещал жениться". День концерта: "Кёске, ты из-за меня бросил Куронеко?" - "Нет-нет, Аясе. Не напрягайся. Были свои причины". Аргх! "И приставать больше не будешь?" - "Честное слово, не буду." Вот же блин!
Больше ничего интересного не происходит. Кёске менеджерит Канако (носит чай), в гости приходят девчонки из CLARIS (группа, певшая опенинг к Ореимо), происходит драма, в которой Канако их не узнаёт и обещает "наглых CLARIS догнать и перегнать", а Кёске спотыкается и падает CLARIS под юбку.
Тут Кёске приходит смс-ка, и он в панике выметается прочь, извинившись, что остаток вечера будет занят.

Свадебное платье сестры.

Косака Кирино участвует в затянувшейся фотосессии. На концерт по Меруру, куда её звал Кёске, не успевает. Солнце клонится к вечеру, и спешить уже некуда, однако появляется возмутитель спокойствия:
- .......оооооООООООООООО О О О О О О О О О О О О!!!...
С горизонта на велосипеде, во фраке несётся побитый и растрёпаный Косака Кёске (посетив по дороге пару канав). Велосипед он одолжил у Микагами, поэтому на каждом колесе - по голой младшекласснице. В общем, Кирино этого человека не знает. Первый раз видит.
- Кирино! Садись на велосипед, срочно едем на концерт! Срежем лесом и успеем!
ВАТ?
Короче говоря, дизайнер платья разрешает Кирино ехать так, и после часа езды и влюблённой болтовни они добираются на концерт. Кирино держит Кёске за руку и все счастливы.

Конец тома.

Комментарии

...Особо сказать про том нечего, кроме того, что он проходной. Гроза из восьмого тома прогремела и ушла, и наступило какое-то затишье, но фальшивое: слишком много всего брошено в неопределённом состоянии. Отказался Кёске от Куронеко или нет? Где слёзы и разбитое сердце последней? Где реакция Кирино? Вместо этого девочки ведут себя так, будто они поругались и помирились - а само дело не стоило выеденного яйца.

Интересное развитие получила только ветка Аясе, где теперь уже точно виден романтический интерес. Про Саори снова рассказана история из шестого тома, только на этот раз гораздо подробней. Хоть она и интересна, но всё-таки вторична, как и рассказ Гоко Тамаки. POV Кирино скучноват: стервочка она, не зря автор говорит, что меньше всего её любит. Юморески от лица Акаги и Кирино, конечно, забавны, хотя уровень брезгливости зашкаливает уже в красное. Ну и "Свадебное платье сестры" - единственный со всех сторон хороший рассказ тома, даже Кирино выглядит довольно милой (хотя, как мы знаем из названия, не может такой быть).

Общий итог такой: ситуация не поменялась ни на йоту, ещё пара томов, как минимум, нас ждёт, и ветка Кирино пока не исключена, хотя в томе и полно обычного авторского тролльства. Про число томов прямо не сказано, но автор обещает, что "новые персонажи ещё где-нибудь как-нибудь появятся", из чего ясно, что финиша у него даже на карте пока нет. Впрочем, уже второй том подряд концовки такие, что серию можно на них и оборвать. Остаётся только надеяться, что продажи не дадут автору этого сделать.

@темы: oreimo, Околоанимешное

---

Sugo... katta da na, ore.

Лебедев считает, что человек должен в любой момент поражаться, каким неумёхой был раньше, и сколькому теперь мог бы себя научить. У меня наоборот.

Оглядываясь назад, я всегда поражаюсь тому, сколько умел и что делал. Как интересно я писал шесть лет назад. Какие мысли мне приходили в голову тому четыре года. Три года назад как я в аське интересно общался. Ботинки шнуровал полтора года назад и то блистательно, а сейчас!

Читаю первый том Харухи - блин, да я хорошо переводил.
Читаю первый рассказ Имоты (над которым работал весной) - блин, да я хорошо переводил.
А сейчас-то я ничего не умею!

Серьёзно!

@темы: Будни

---

О мышлении в словах

Я заметил, что когда проговариваешь в голове мысли "вслух", то рассуждаешь чётче и приходишь к неожиданным результатам. Хотя, казалось бы, делаешь те же самые шаги. Мышление "вслух" помогает не терять нити рассуждений, рассматривать все подробности, рассуждать последовательно.

Часто, когда бессознательное мышление подводит - например, когда растревожило что-нибудь, и никак от беспокойства не избавишься, - рассуждения "вслух" позволяют понять причину, решить, чего хочешь (разумом, а не слепыми эмоциями), составить план действий и успокоиться. Помогает ясное осознание причин, избрание целей и подготовка плана. Бессознательное мышление с этой работой не справляется, пока не начнёшь думать вслух - бродишь в беспокойстве как во тьме.

Возможно, поэтому и до появления интернета многим нравилось вести дневники. Записывая мысли в дневник, мы тоже мыслим вслух.

(далее)

Недавно я прочёл "Атлант расправил плечи" - книгу, своё впечатление о которой я ещё напишу (если сумею похвалить этот роман так, чтоб похвала была его достойна). Одна из важнейших идей Айн Ренд в том, что разум - единственный инструмент человеческого выживания. Каждую минуту жизни человек принимает решения, которые могут его спасти или привести к смерти. Решения эти должны приниматься не из слепых эмоций, а исключительно с помощью разума.

Но что такое разум? Как будто бы верно, что разум - не эмоции, хотя и направляется эмоциями. Вспоминая, как меня мучает беспокойство - эмоция - и как проговаривая в голове свои чувства, находя и облекая в слова их истинную причину, я побеждаю эмоцию и принимаю решение, могу только предположить:

Разум - это мысли вслух.

Эта идея прекрасно согласуется с другой интересной догадкой: почему человек так отстоит в развитии от умнейших животных. Что за гигантский скачок совершила природа, даровав глупым, глупым обезьянам за какие-то десятки тысяч лет интеллект, который познал самую секретную машинерию вселенной?

Она научила его говорить.

Говоря, мы сообщаем информацию другим. Слушая - принимаем её в себя, взвешиваем, прослеживаем логику. Почему чужие слова обладают подчас магическим воздействием - способны уведомить, переубедить, вдохновить? Разве не тот же эффект имеют на нас наши собственные мысли? Разве не переубеждаем мы себя, произнося вслух гипотезы и не находя на них опровергающего ответа?

Мышление - это процесс разговора с самим собой. Природа всего-то даровала нам речь, а фантазия присутствует во всех животных: складывая эти две способности, мы получаем внутренний диалог, разговор, в котором мы убеждаем себя - и возражаем себе, отвечаем на возражение - и спорим с ответом. Недаром, убеждая других в монологах, мы так часто обращаемся к форме вопросов и ответов, недаром мыслители прошлого любили доказывать свои тезисы с помощью учеников, которым полагалось в нужных местах возражать и соглашаться.

Мышление - диалог, и не имеет особого значения, происходит он вслух или в голове. За один этап наш разум способен лишь на короткий, последовательный шаг; диалог - то, что связывает шаги в путешествие и задаёт его направление.

Но каков же тогда шаг? Чем ограничена наша способность мыслить "мгновенно", или, выражаясь в компьютерных терминах - какова ёмкость нашего мыслительного "такта"?

Мне стало интересно, и я спросил сестру. Она ответила, что почти никогда не думает вслух, поскольку это медленно: в большинстве случаев она уже давно знает итог. На мою теорию она возразила, что даже по сложным вопросам всегда знает свою позицию сразу, даже когда только начинает её формулировать.

Этому я могу дать двойное объяснение. Во-первых, мозг склонен к обману: он часто отчитывается, что получил результат, когда всего лишь завидел дорогу к нему. А следуя этой дорогой и излагая её в словах, мы как раз и выполняем ведущее к ней мышление. Разве не было такого, чтобы вы пытались сообщить друзьям вертящуюся в голове мысль - и не могли; облекали её в слова - и находили, что она звучит глупо, пуста или вовсе неверна? Со мной было. Это ошибается наш внутренний мысле-провидец: ему казалось, что строительного материала у него достаточно, но построить дома он из него не смог.

Таким образом, мысль совершается не в момент, когда вам становится ясен результат, а когда вы излагаете ведущую к нему цепочку в словах.

Однако это не отвечает на вопрос, откуда же берутся эти "заранее видимые цели", и насколько широк наш бессознательный шаг. Почему, читая о прежде неслыханной ситуации, я подчас сразу же могу сформулировать своё отношение к ней и наметить ему объяснение?

Я считаю, что по единственной причине: потому, что когда-то я об этом уже думал. Либо самостоятельно - про себя или в споре, голосом или на бумаге, - либо подчиняясь чужому словесному мышлению: услышанному или прочитанному.
Иными словами:

Бессловесно ничего не придумаешь.

Размах нашего шага - только таков, каковы результаты прошлого словесного мышления, своего или чужого. Все очевидные факты, все само собой разумеющиеся вещи, все законы, вся мораль, всё справедливое и нечестное, правое и неправое, все мнения и оценки, суждения и манеры поведения - всё это однажды было кем-то продумано в словах. Всё это было вами прочитано, услышано или увидено.

Как книга, копирующая чужие приёмы, бездарна, как повторяющиеся из текста в текст сравнения, эпитеты, сюжетные ходы и темы говорят о скудости фантазии авторов, так и суждения, переходящие из головы в голову, суждения, совершаемые бессловесно, говорят о скудости мысли человека. Мысль, совершённая заново, построенная только по шагам, которые при помощи этой же мысли были признаны ценными, такая мысль - свежа и сообщает новое. Такая мысль, выполненная в слове, заслуживает быть прочитанной; иная мысль повторяет то, что с большой вероятностью есть у вас, и поэтому доступно вам сразу же, слепо. Вот разница нового и старого.

Язык - это орудие мысли, нить её ткани. Мысль без языка не существует, превращается в туманную интуицию, неясное представление о грозящей опасности или ждущей награде. Зверь тоже наделён интуицией, она в нём сильна: замахнитесь рукой - и собака интуитивно почует, что вы ударите, но никогда не сможет продумать словами свою эмоцию, найти её причины, взвесить возможные выходы из ситуации и принять решение. Собака боится - и бежит. Собака чувствует себя сильной - и нападает.

Возможности языка определяют возможности разума. Интересным опытом было бы составить язык, который содержал бы исключительно сложные логические переходы, и научить ему детей - станут ли они мыслить быстрее? Будут ли зашифрованные в язык переходы казаться им очевидными, как кажется нам "раз причина, то следствие"? Я замечаю, что мыслить проще и мысль яснее, в том числе, когда много читаешь. Наверное, потому, что освежаешь в памяти различные грамматические связи и переходы - увеличиваешь свой немедленно доступный набор форм, из которых строится мышление.

(И ещё кое-что)

Последнее, что я хотел сказать по этой теме, относится к вопросу осознания реальности. Как некоторые умеют чувствовать момент засыпания, так я научился замечать уровень своего сознания. Бывают моменты, когда жизнь для меня кажется туманной, мозг работает вяло - сейчас, между прочим, один из таких моментов. Но бывают, хотя реже, часы максимального существования, когда я всем телом ощущаю, как полно присутствую в мире. Воздух кажется свежим, а не просто холодным, краски - яркими, и каждая отдельной, насыщеной. Вечерние фонари светят тёплым оражневым, сумерки опускаются мрачно-синие, темнота вокруг кажется глубокой. В этот момент любые проблемы кажутся мне ничтожными, требующими только решения; во мне нет никаких эмоций, кроме спокойствия; ничто не беспокоит меня.

Я научился вызывать это состояние, пусть не всегда: для этого нашёл несколько приёмов. Один из них - обращать внимание на мир вокруг, искать в нём новые, прежде не отмеченные детали. Воспринимать его не как цельную, абстрактную картину, а в виде набора предметов: разбивать его на подробности так, как этого обычно не делаешь, отмечать цвета, формы, их сочетание. Другой способ - проговаривать всё, что видишь вокруг, как если бы сочинял про себя рассказ: "Он вошёл в автобус, поставив ногу на ступеньку и взявшись рукой за поручень, поднялся; прошёл и встал около окна. Стекло перед ним было грязным, со слоистыми мыльными разводами от тряпки, окно было открыто и из него бил лёгкий летний воздух."

Видно, что общего в этих приёмах: они помогают концентрировать внимание.

Внимание. Наблюдательность. Изучение деталей, а не целого. Восприятие заново, а не в готовых формах. Наше присутствие в мире определяется вниманием, а скорее - наше отсутствие определяется тем, насколько мы пренебрегаем исследованием, заменяя его знанием. Чем сильнее мы полагаемся на интуицию, по крохам информации выбирая готовую модель окружения, тем меньше мы живём и больше плаваем в тумане бессознательного существования.

Смотрите на это так: хотя картинка перед нашими глазами одна и та же, в моменты максимального существования мир вокруг нас полон предметов: стенок, ручек, стёкол, рам, разводов тряпки, оранжевого цвета, шероховатой дороги, листвы деревьев в ночном небе. В моменты же интуитивного существования туман вокруг содержит только одинокое слово "улица" или "автобус".

Развитая интуиция избавляет от необходимости воспринимать мир заново, удачно предсказывая его в большинстве ситуаций. Избавляет от необходимости сознательно жить. Развитая интуиция вынимает из человека разум, и превращает его в хорошо запрограммированного зверя. Но ведь высшей функцией человека мы считаем создание нового, а оно невозможно в таком состоянии.

Словесное мышление связано со внимательностью. Интуитивное мышление внимательности не требует. Быть может, поэтому, составляя длинную заметку, сочиняя рассказ, или аккуратно обдумывая что-нибудь, я начинаю воспринимать мир ярче. (Хотя написание этой заметки почти не сработало, тут не угадаешь).

---

Получил посылку

Девять книжек имоты, новенькие, с картинками и разворотами-вставками. Потом сфотографирую. Японцы молодцы: вместо имени-фамилии под адресом написали мой логин. Дойти-то дошло, но видеть в графе NAME "himself_v"...

Первые впечатления от девятой имоты: отсрочечный том. Машинист ещё не решил, куда мы дальше едем и едем ли вообще. POV Кирино разочаровал (она и в мыслях такая же стервочка. А где же наша цундере, на лицо ужасная, добрая внутри?).

@темы: oreimo, Будни

---

Состояние перевода Имоты

Десятого числа вышел новый том. Я жаловался, что не успею перевести и тома к этому сроку. В качестве послабления целью я выбрал две трети книги (это, как раз, конец очередной главы), и цели этой достиг аккурат к десятому числу.

Затем я заказал новый том в японском Амазоне.

EMS Почта России такая штука, немного о ней расскажу. Три дня книги шли из Токио в Москву, девятый день они идут из Москвы в Московскую область. Три дня из этих девяти я звоню в сервисный центр, где меня перенаправляют в другой, до которого нельзя дозвониться. "Я уже 17-й раз и вторые сутки прошу вас меня с ними соединить, вы никогда не можете. Что же мне делать?" - "Пожалуйста, позвоните попозже".

Только что я поставил точку в послесловии шестого тома. Перевёл за прошедшие двенадцать дней последний в книге рассказ. Теперь её осталось только редактировать. У меня такое чувство, что новый том мне доставят завтра. Что кто-то просто ждал, пока я закончу свои дела.

@темы: oreimo, Будни

---

Хидан но Ария

Очередная Кугимия Риэ.

Сериал начинается со слов "С неба на вас падает девочка. Прекрасное начало для аниме или книги". Этим вызывает скрежет в голове, поскольку с одной стороны, по крайней мере, девочка не упала без предупреждения. А с другой, считать, что это прекрасное начало!..

Дальше выясняется, что герой учится в школе для Джеймсов Бондов. (Формула "Герой учится в школе для" так же безнадёжна, как "С неба падает девочка"). Потом с неба падает девочка. Следует ожесточённая перестрелка, тут я даю себе зарок: если девочка учится с ним в одном классе, я это дропаю. И девочка учится с ним в одном классе.

Вечером девочка приходит к нему домой. Зачем бы вы думали: жить с ним вместе. Палец дрожит над кнопкой закрытия проигрывателя. "Отныне ты будешь моим псом, Рюдзи!" ...Нам будет вас нехватать, "Хидан но Ария". Впрочем, нам не будет вас нехватать.

@темы: Аниме

---

Про Штайнс Гейт

Кульминация сериала - это когда оба Халата произносят, сначала один, потом хором:
"И последнее. Целевой ветке времени я присвоил имя "Штайнс Гейт". Смысл этого названия уж ты-то должен знать:
Никакого смысла в нём нет."

Меня в этом месте дрожь берёт. Если есть у этого сумбурного, смешного и глупого сериала его высшая точка - то это она.

@темы: Аниме

---

Usagi Drop

Ну... я прочёл мангу "Усаги дроп". Пожалуй, концовка не так чудовищна, как звучит в пересказе. Даже интересно. Вначале казалось, что будет ветка Рин-Кооки. Наверное, у многих теперь икота от сцены, где

(спойлер)

Рин ни с того ни с сего начала считать степень родства с Дайкичи. Это был сюрприз, определённого сорта.

Устраивает ли меня эта концовка? Скорее устраивает. Если уж сюжет пошёл в этом направлении, то лучше так... И во всяком случае, повзрослевший Кооки - это было ещё хуже. Кроме того, последняя треть манги вся готовит к этому финалу.

(спойлеры)

Просто... чувства Рин всё-таки кое-как описаны. Можно поверить, что она действительно взяла и влюбилась не как дочь. А вот чувства Дайкичи я не понимаю. В нём ничего не изменилось, он любит Рин, как и любил - отцовской любовью. Такое впечатление, что он и жить с ней согласился из отцовского чувства.

Может, это была какая-то странная смесь "ну раз она так хочет" и "в принципе, я не против" и "а в самом деле, почему нет" - но не собственное желание.

Поэтому я думаю, что концовка довольно грустная. Мама Кооки отказала Дайкичи потому, что эта манга штука честная, и все знали - между ними не было искры. То же самое с Кооки и Рин. То же с Дайкичи. Искры нет, Рин просто запуталась в своих чувствах, а Дайкичи пошёл у неё на поводу, поскольку не придумал, что бы такое мешало ему согласиться.

Остаётся ощущение какого-то совместного обмана: что вот, они договорились, но всё это построено на песке. На ошибке Рин и на слабости Дайкичи.

Ну, во всяком случае, неловких моментов у них будет много.

@темы: Околоанимешное

---

"Атлант расправил плечи" в переводе В. Вебера

Читаю "Атлант расправил плечи". Первый том прекрасно переведён Ю. Соколовым. Второй том переводил некто В. Вебер и сделал это вот так:

Риарден равнодушно взирал на опустошение, порождённое его собственным равнодушием. Несмотря на то, какую тяжёлую борьбу пришлось ему выдержать в прошлом, он никогда не приходил к мерзкому отрицанию желания действовать.

Вы понимаете, что здесь написано? Равнодушно порождённое его равнодушием! "Какую бы тяжёлую, ожесточённую борьбу не приходилось вести ему в прошлом, он никогда не опускался до такого гадкого безволия".

Она лежала неподвижно, соединив отдых с ожиданием поворота ключа в замочной скважине. Алхимия, чёрт её дери! Летели три крокодила, один фиолетовый, а другие на юг.

Лихорадка перехода на уголь свалилась на его плечи, словно груз золота. Ага: и убила его. Или это был не груз золота, а, хотя бы, мешок? А то, как предлагает другой человек, "Лихорадка перехода на уголь пролилась на него золотым дождём"? Или "обернулась для него". Ну хотя бы "легла на него золотым грузом", уже это куда лучше звучит.

И бесконечные - "Это плохая психология", "Это распоряжение правительства", "Это приведёт к неприятностям", "Это проект высочайшей важности". Что приведёт к неприятностям, что проект высочайшей важности? "Вы плохой, никудышный психолог", "У вас будут неприятности", "Так постановило правительство - нельзя же отказывать правительству!" - "Почему?" - "Да потому, что проект очень важен!"

Автомобили напоминали "путников, бредущих в пустыне среди выжженых солнцем скелетов лошадей". А по краям пустыни - мёртвые с косами стоят! "Но ещё остались люди, которым удавалось достать топливо по знакомствам, о которых никто не спрашивал". То есть, то ли знакомства, о которых спрашивали, переставали работать. То ли не по всем секретным знакомствам удавалось достать топливо. То ли не спрашивали о людях, которые могли по ним что-то достать. То ли переводчик спал, когда это печатал. Вот одно из четырёх.

@темы: Русский язык, Книги

---

Этот пост у меня что-то делает в черновиках ещё с мая, так что время действия - май.

Еду я в маршрутке, напротив меня едет японочка. Причём японская такая японочка, у нас в Москве как павлин в курятнике. На таджичку или даже китаянку совсем непохожа.

Ну я сижу, и хотя японок в принципе не люблю, не могу удержаться, фантазирую - сейчас она мне по какому-нибудь поводу на автомате, "Сумимасен", а я ей так, не смутившись - "Нан дес ка? Нани ка го-ё демо?" И она такая "Ариэнай, мадзи, соно хансому рошия но ката ва нихонго маде шиттеиру, чоо одороимашита".

Тут эта японочка достаёт мобильник и говорит туда:
- Ща я уже почти приехала, тут пробка блин.

Э-тто...
Чикюю о томэте кудасай, оритай н дес кедо.

@темы: Будни

---

ВТФ

Помните Усаги Дроп? Эту трогательную семейную историю про 30-летнего мужчину, удочерившего внебрачную 6-летнюю дочь своего деда. В аниме экранизуют только половину, а манга недавно закончилась целиком.

Знаете, чем?

Знаете, чем?

Дайкичи женится на Рин. Та хочет от него ребёнка.


(c) eddsworld

...Я за годы знакомства с аниме чего только не видел. Но это новая высота. У меня просто слов нет, японцы.

@темы: Околоанимешное

---

Записался на JLPT

Второй уровень, экзамен в декабре. Девушек больше двух третей. Интересно, почему в жизни таких девушек днём с огнём? И все симпатичные...
С другой стороны:
- Няша Няшева, пятый уровень.
- Кавайка Каваевна, пятый уровень.
- Дерпесса Дерповна, четвёртый уровень (вздох восхищения в рядах).
Вдруг попадаются несколько парней:
- Хлыщ Дрыщ, второй.
- Дерп Шмерп, первый.
Пацаны, молодцы.

Запись происходит в здании Российской библиотеки иностранной литературы - оказывается, такая есть. Вот куда надо с друзьями ходить и где проводить время, когда хочется погулять, а податься некуда! Там несколько этажей книг, в том числе большой зал с книгами на японском. Художественная литература, журналы, манга - больше, чем в известной "Восточной коллекции". Книги можно брать домой, до трёх штук на три недели.

Взял "Собачье сердце" на японском (ещё видел Акунина, но он сложнее). Шарик смешно во вступлении зиму клянёт. "Фубуки но яцу!" Говорит по-японски, но всё равно свою прикольную шариковость сохранил. Хотя "ейную рожу", конечно, так просто не переведёшь.

@темы: Будни

---

Окору

Этот пост - простой: 怒る (окору) - это не только "рассердиться", но ещё и "обидеться". Выбирать надо по контексту.

Ситуация ухудшается тем, что в английском прямого соответствия "обидеться" тоже нет. Есть "take offence", но это скорее "воспринять в штыки", "принять на свой счёт". Те, кто учит японский по ансабу, привыкают, что "окору" значит "get mad at someone". Но обижаться можно по-разному, даже тихо и безмолвно.

@темы: Японский язык

---

Отличный слоган для всей серии "Оре но имото"

Kids, don't try this at home

@темы: oreimo, Околоанимешное

---

Пост о странном, странном ансабе

Знаете, как читается 可笑しい? Правильно, "окашии", а не "каварашии", как можно было бы подумать. Из иероглифов понятен и смысл: "забавно", "смешно".

А теперь вспомните, сколько раз вы слышали в аниме следующий диалог:
- Nande waratteru n da?
- Datte, okashii n da mon!

Вооружённые знанием слова "окашии", вы легко поймёте смысл:
- Чего ты лыбишься?
- Так смешно же!

Увы, большинству ансабберов этот диалог не даётся. Единственное "okashii", которое они знают - это "strange". Поэтому раз за разом в ансабе читаешь:
- Why are you laughing? What's so funny?
- But, but... it's strange!

Конечно, когда вы натыкаетесь на нечто странное, подозрительное, непонятное, первая ваша реакция - заржать от удивления. Ведь странно же!

@темы: Японский язык

---

Судостроительная компания Вестероса представляет

С верфей Королевской Гавани сходят и отправляются в плавание корабли:

1. Джон "никто не знал, а он Бэтмен" Сноу и Арья Старк, потому что кроме друг друга, они всё равно ни о ком не могут думать.

2. Джейме и Бриенна, ибо автор недвусмысленно намекает. (Если только Бриенна его не убьёт-таки в пятом томе)

3. Серсея и Тирион, поскольку Серсея для него явно цундере. "Только не подумай, что я приготовила этот топор для тебя! Я рублю головы карликам просто так, ты тут совершенно не при чём!"

4. Пёс и Санса, за глубокий романтизм в душе обоих. Или обеих.

5. Бран и Эта Как Её Там, с которой он путешествует, которая лягушек ест. У них обоих суперспособности. Бран умеет смотреть глазами своего волка. А она лягушек ест.

6. Дорнийская принцесса и её папа, уж слишком хорошо они друг другу подходят:
- Эх, доча, доча... А как ты перетянула на свою сторону рыцаря N.?
- Я с ним переспала! - гордо ответила дочка. Папа покраснел ещё сильнее.

---

Что касается копирования текстов в интернете

Меня не раз спрашивали, можно ли выложить где-нибудь переводы Харухи или скопировать какую-нибудь статью (типа "Заговоров", например).

(Тут надо сказать две вещи.)

Тут надо сказать две вещи:

С одной стороны, никто не в силах запретить вам поступать как вздумается. Полиции Интернета не существует, и всё, что я могу сделать - это на вас разозлиться, но, как вы сами понимаете, от моей злости тучи не сгустятся у вас над головой и боги не покарают вас молнией. Поэтому в конечном счёте это вопрос вашей порядочности.

С другой стороны, я предпочёл бы, чтобы вы ничего не копировали, а просто поставили на эти материалы ссылку. В самом деле: а почему нет? Вы можете придумать хотя бы одну причину, по которой статье нужно лежать не на моём сервере, а на вашем? Что, до вашего дорога в интернете короче? Страницы на нём обретают божественную доходчивость?
Какая разница, на чьей груде железа в дата-центре будет лежать один и тот же текст?

"Но нам хочется, чтобы у нас было собрано всё". Поставьте ссылку, и у вас будет собрано всё.
"А вдруг ссылка протухнет?" Не протухнет. Более того, по ней всегда будет минимум лишнего, минимум рекламы и отвлекающей информации. Можете не беспокоиться за своих читателей.
"Но нам хочется не ссылку". А почему? Задайте себе этот вопрос. Ради удобства читателя или просто так?

Как авторы комиксов не любят хотлинкинг, так у каждого могут быть свои причины не желать копирования. Одни хотят популярности, а копируя работу, вы уводите у них читателя. Другим удобнее, чтобы "главная" копия их текста лежала у них самих - тогда её несложно поправить. Поэтому если человеку не всё равно, то вам потребуются какие-то аргументы, чтобы убедить его разрешить вам скопировать статью даже несмотря на то, что ему это неудобно.

Так вот, если вы можете найти весомую причину, по которой скопированная статья или перевод чем-то удобней для читателя, обычно я вас пойму. Например, если вы собираете торрент со всем относящимся к Судзумии барахлом, я понимаю, почему вам нужно включить в него копии переводов (потому, что это торрент, и кому-то удобней скачать его целиком). Залить FB2 в онлайн-библиотеку - это тоже понятно (библиотеки собирают книги, а не ссылки).
Однако если настоящей причины нет - я прошу вас ограничиться ссылкой. Когда у перевода или статьи есть единственный адрес в интернете, её легко дополнять, и ясно, где найти последнюю версию.

Зная об этой причине, вы можете также догадаться, что:
Ерунду вроде шуток и стихов, а также рассказы (которые едва ли будут меняться), можно копировать без спросу и уведомления, со ссылкой на оригинал.

Спасибо, если вы следуете этим пожеланиям, и более того: вдвойне спасибо, когда с помощью ссылки сообщаете людям о моих и чужих трудах. Популярность сайтов, где они размещены, меня мало волнует, но и мне, и, уверен, другим занимавшимся переводами людям было бы приятно принести пользу большему числу читателей.

---

Песнь льда и пламени вкратце

Перефразируя комикс xkcd про стандарты:

Шесть королей сражаются за трон в Вестеросе.
- Шесть?! Боже, они идиоты. Кто-то должен объединить Вестерос под своим началом, и лучше времени для этого не найти.
...Семь королей сражаются за трон в Вестеросе.

@темы: Книги

---

Minami-ke

Посмотрел первый Минами-ке, довольно смешно.

Начал смотреть второй: другая студия (asread, раньше была Daume), всё рассыпается.

Есть странная мода у дешёвых студий, анимировать лишние движения. Все герои ёрзают, делают бесцельные жесты руками и ногами во время речи. При этом в другом кадре рот поленились анимировать. Хотя чего уж там, жамкать.

Эта вот студия asread будет анимировать Mirai Nikki нынешней осенью. Всё плохо с Mirai Nikki, всё плохо, ребята.

(А Daume молодцы. И Ichigo Mashimaro они рисовали. Там тоже всё хорошо было. И за что у них Минами-ке отобрали?)

@темы: Аниме

---

Про уход Стива Джобса

Кто-то пишет, что людей отставка Джобса задела потому, что продукты Apple якобы повсюду в нашей жизни. Не вижу более дурацкой причины (начиная с того, что кто, в самом деле, пользуется продуктами Эппл? Покажите мне дураков? )

Настоящая причина проста.

Она в том, что этот живой, энергичный старикан как-то сказал: "Нити можно свести, только оглядываясь назад, но глядя назад, не построишь будущего. Я не знаю, как всё обернётся, я смотрю вперёд и верю - концы однажды сами как-то сойдутся, всё объяснится; верю в судьбу, в провидение, в предназначение, если хотите. Верю, что у всех моих дел отыщется одна большая цель."

Но она не отыскалась.

Люди умирают не от того, что все нити их жизни, наконец, сведены в одну точку. Не от того, что они выполнили своё предназначение, сыграли свою роль во вселенской пьесе, подарили миру достаточно любви и ненависти и исчерпали себя.

Люди умирают от рака. Раку всё равно.

@темы: Будни